LevLv. LeviticoLevítico, kapitulocapítulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLibro del Levítico, kapitulocapítulo 8

Traducciones Comparar

Gihiwa-hiwa niya ang mananap ug gihugasan ang mga bahin nga anaa sa sulod sa ginhawaan ug ang mga tiil niini. Unya gisunog niya didto sa halaran ang tanang bahin sa mananap apil ang ulo ug ang mga tambok niini isip halad nga sinunog. Ang kahumot niini nga halad pinaagi sa kalayo makapalipay sa Ginoo. Gihimo kini ni Moises sumala sa gisugo kaniya sa Ginoo.Exo 29:18; Lev 1:9

Levítico 8:20–21 en diferentes traducciones

Español

RV1909 ²⁰Y cortó el carnero en trozos; y Moisés hizo arder la cabeza, y los trozos, y el sebo. ²¹Lavó luego con agua los intestinos y piernas, y quemó Moisés todo el carnero sobre el altar: holocausto en olor de suavidad, ofrenda encendida á Jehová; como lo había Jehová mandado á Moisés.

NBV ²⁰Enseguida descuartizó el carnero, quemó las partes, la cabeza y la grasa. ²¹A continuación lavó los intestinos y las extremidades en agua y los quemó sobre el altar, de modo que todo el carnero se consumió delante del Señor. Fue una ofrenda quemada de muy grato olor al Señor, por cuanto Moisés había seguido en forma estricta las órdenes que él le había dado.

BES ²⁰Y cuando él carnero fue cortado en partes, Moisés quemó la cabeza y los trozos y la grasa. ²¹Y las partes interiores y las piernas fueron lavadas con agua y todo él carnero y fue quemado por Moisés en el altar; era una ofrenda quemada como un olor grato: era una ofrenda quemada al Señor, como el Señor dio órdenes a Moisés.

PdDpt ²⁰Después que el carnero fue cortado en trozos, Moisés ordenó quemar la cabeza, los trozos y la grasa. ²¹Lavó los órganos internos y las patas en agua y enseguida Moisés quemó todo el carnero sobre el altar. Fue un holocausto de olor que apacigua, sacrificio quemado a Yavé, como Yavé ordenó a Moisés.

PDT ²⁰cortó el carnero en pedazos y quemó en el altar la cabeza, los otros pedazos y la grasa. ²¹Después Moisés lavó con agua los intestinos y las patas y quemó todo el carnero en el altar como sacrificio que debe quemarse completamente. Esa fue una ofrenda de comida de olor agradable al SEÑOR. Moisés hizo tal como el SEÑOR le había mandado.

Inglés

KJV (66 books) ²⁰And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat. ²¹And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.

ASV ²⁰And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat. ²¹And he washed the inwards and the legs with water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt-offering for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

BSB ²⁰He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat. ²¹He washed the entrails and legs with water and burned the entire ram on the altar as a burnt offering, a pleasing aroma, a food offering to the LORD, just as the LORD had commanded Moses.

DRA ²⁰And cutting the ram into pieces, the head thereof, and the joints, and the fat he burnt in the fire, ²¹Having first washed the entrails, and the feet, and the whole ram together he burnt upon the altar, because it was a holocaust of most sweet odour to the Lord, as he had commanded him.

FBV ²⁰He divided the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat. ²¹He washed the insides and legs with water and burned the whole ram on the altar as a burnt offering, a food offering to be accepted by the Lord, as the Lord had ordered Moses to do.

GNV ²⁰And Moses cut the ram in pieces, and burnt the head with the pieces, and the fat, ²¹And washed the inwardes and the legges in water: so Moses burnt the ram euery whit vpon ye Altar: for it was a burnt offring for a sweete sauour, which was made by fire vnto the Lord, as the Lord had commanded Moses.

JPS ²⁰And when the ram was cut into its pieces, Moses made the head, and the pieces, and the suet smoke. ²¹And when the inwards and the legs were washed with water, Moses made the whole ram smoke upon the altar; it was a burnt-offering for a sweet savour; it was an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.

LSV ²⁰and he has cut the ram into its pieces, and Moses makes incense with the head, and the pieces, and the fat, ²¹and he has washed the innards and the legs with water, and Moses makes incense with the whole ram on the altar; it [is] a burnt-offering for refreshing fragrance; it [is] a fire-offering to YHWH, as YHWH has commanded Moses.

NIV (US) ²⁰He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces and the fat. ²¹He washed the internal organs and the legs with water and burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering, a pleasing aroma, a food offering presented to the Lord, as the Lord commanded Moses.

NMV ²⁰And he cut the ram into pieces; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] burnt the head, and the pieces, and the fat. ²¹And he washed the inwards and the legs in water; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] burnt the whole ram upon the altar: it [was] a burnt sacrifice for a soothing aroma, [and] an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB ²⁰And he cut the ram into pieces; and Moshe burned the head, and the pieces, and the chelev (fat). ²¹And he washed the innards and the legs in mayim; and Moshe burned the whole ram upon the Mizbe'ach; it was an olah for a re'ach nicho'ach, and an offering made by eish unto Hashem; just as Hashem commanded Moshe.

RV ²⁰And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat. ²¹And he washed the inwards and the legs with water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt offering for a sweet savour: it was an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.

Onkelos (Etheridge) ²⁰And the ram he divided by his members; and Mosheh burned the head and the members with the fat. ²¹And the inwards and the legs he washed with water: and Mosheh burned all the ram at the altar: it was a whole burnt offering before the Lord, as the Lord had commanded Mosheh.

T4T He/I cut the ram into pieces and washed the inner parts and hind legs.Then he/I put the head, the fat, and the other parts of the ram on the altar. As it burned, the aroma of the smoke was pleasing to Yahweh. It was an offering to Yahweh that was burned, as Yahweh had commanded Moses/me.

WEB (US) ²⁰He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat. ²¹He washed the innards and the legs with water; and Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) ²⁰He cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat. ²¹He washed the innards and the legs with water; and Moses burnt the whole ram on the altar. It was a burnt offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to the LORD, as the LORD commanded Moses.

WEB (Updated) ²⁰He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat. ²¹He washed the innards and the legs with water; and Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to the LORD, as the LORD commanded Moses.