Luk Lucas, kapitulo Ang Maayong Balita Sumala kang Lucas, kapitulo 7
Giayo ni Jesus ang Ulipon sa Kapitan
Didto adunay kapitan sa mga sundalo nga Romanhon nga adunay ulipon nga nagsakit ug himalatyon na. Gihigugma gayod niya ang iyang ulipon.
Lucas 7:2 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Y el siervo de un centurión, al cual tenía él en estima, estaba enfermo y á punto de morir.
NBV
Allí vivía un capitán del ejército romano que tenía un siervo al que estimaba mucho. Y ese siervo estaba enfermo, al borde de la muerte.
BES
Un centurión tenía un siervo a quien quería mucho. Este siervo estaba enfermo y a punto de morir.
PdDpt
El esclavo de un centurión, a quien éste estimaba mucho, estaba enfermo cerca de la muerte.
VBL (NT)
Allí vivía un centurión que tenía un siervo a quien apreciaba mucho y estaba enfermo, a punto de morir.
PDT
Allí había un capitán romano que tenía un siervo que estaba enfermo, a punto de morir. El capitán estimaba mucho al siervo.
Inglés
KJV (66 books)
And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
AFINT (Exp US)
A certain Roman centurion had a servant who was highly valued and precious to him. This servant was gravely ill and at the point of death.
AFINT (Lit US)
Now a certain centurion’s servant, who was valued by him, was sick and was about to die.
ASV
And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.
DRA
And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die.
EMTV
And a certain centurion's servant, who was highly valued by him, was sick and about to die.
FBV
A centurion lived there who had a servant he greatly valued who was sick and was about to die.
GNV
And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him.
LSV
and a certain centurion’s servant being ill, was about to die, who was much valued by him,
NIV (US)
There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.
NIV (UK)
There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was ill and about to die.
NMV
And a certain Centurion (Roman commander of an hundred men)’s slave, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
OJB
Now a certain eved of a centurion, an eved dear to him, was having a machla (illness) and was near mavet.
TCENT
There a centurion's servant, who was highly regarded by his master, was sick and about to die.
T4T
There was a Roman army officer there who had a slave whom he thought highly of. This slave was so sick that he was about to die.
WEB (US)
A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.