Pro Hulubaton, kapitulo Mga Hulubaton, kapitulo 3
Indi ka magplano sing malain kontra sa imo isigkatawo nga nagasalig sa imo bilang iya tupad-balay.
Proverbios 3:29 en diferentes traducciones
Español
RV1909
No intentes mal contra tu prójimo, Estando él confiado de ti.
NBV
No trames nada malo contra el que vive confiado en ti.
BES
No hagas malos designios contra tu prójimo, porque él esté contigo sin temor.
PdDpt
No trames el mal contra el prójimo Que habita confiado junto a ti.
PDT
No hagas planes contra tu semejante, que vive confiado junto a ti.
Inglés
KJV (66 books)
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
ASV
Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.
DRA
Practise not evil against thy friend, when he hath confidence in thee.
FBV
Don't plan to harm your neighbor who lives nearby and trusts you.
GNV
Intend none hurt against thy neighbour, seeing he doeth dwell without feare by thee.
LSV
Do not devise evil against your neighbor, || And he sitting confidently with you.
NIV (US)
Do not plot harm against your neighbor, who lives trustfully near you.
NIV (UK)
Do not plot harm against your neighbour, who lives trustfully near you.
NMV
Devise not evil against youi neighbour, seeing he dwells securely by youi.
OJB
Devise not ra'ah against thy re'a, seeing he dwelleth securely by thee.
T4T
Do not make plans to harm those you interact with regularly, because they live near you, and they trust you.
WEB (US)
Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
WEB (UK)
Don’t devise evil against your neighbour, since he dwells securely by you.