EccEc. EcclesiastesEclesiastés, chaptercapítulo EcclesiastesEclesiastés, chaptercapítulo 3

Eclesiastés 3:17 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

ASV +8 I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

BSB +1 I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every deed.”

DRA And I said in my heart: God shall judge both the just and the wicked, and then shall be the time of every thing.

FBV But then I thought to myself, “Ultimately God will judge both those who do right and those who do wrong, and every deed and action, at the appointed time.”

GNV I thought in mine heart, God wil iudge the iust and the wicked: for time is there for euery purpose and for euery worke.

JPS I said in my heart: 'The righteous and the wicked God will judge; for there is a time there for every purpose and for every work.'

LSV I said in my heart, “The righteous and the wicked God judges, for a time [is] to every matter and for every work there.”

NIV (US) +1 I said to myself, “God will bring into judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time to judge every deed.”

NMV I said in my heart, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall judge the righteous and the wicked: for [there is] a time there for every purpose and for every work.

T4T So I said to myself [SYN], “God will judge both righteous people and wicked people; there is a time for him to do that, because there is a time for him to do everything.”

Español

RV1909 Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay tiempo á todo lo que se quiere y sobre todo lo que se hace.

NBV Entonces me dije: «A su tiempo juzgará Dios cuanto hace la gente: lo bueno y lo malo».

BES Dije en mi corazón: Dios juzgará lo bueno y lo malo; porque ha fijado un tiempo para cada propósito y para cada trabajo.

PdDpt Y dije en mi corazón: Al justo y al perverso los juzgará ʼElohim. Porque allí hay un tiempo Para todo lo que se quiere y todo lo que se hace.

PDT Así que pensé: «Dios ha planeado un momento para juzgar todo lo que hace la gente. Él juzgará a buenos y malos».