PhpFil. PhilippiansFilipenses, chaptercapítulo Epistle to the PhilippiansCarta de Pablo a los Filipenses, chaptercapítulo 3

Traducciones Comparar

As to the rest, Achim b'Moshiach of mine, have simcha in Adoneinu. To keep writing the zelba thing to you is not an irksome bother to me, but for you it is a te'udat bitachon (safeguard).2Co 13:11

Filipenses 3:1 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

AFINT (Exp US) Finally, my brothers and sisters, find your joy in the Lord. Writing these same things to you is no burden for me, and it provides protection for you.

AFINT (Lit US) Finally, my brothers, be glad in the Lord. To write the same things to you is not troublesome for me, but for you, it is a safeguard.

ASV Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.

BSB Finally, my brothers, rejoice in the Lord. It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.

DRA As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not wearisome, but to you it is necessary.

EMTV Finally, my brothers, rejoice in the Lord. For me to write the same things to you is not troublesome, but for you it is safe.

FBV To sum up: my dear friends, delight in the Lord! It's not a burden for me to repeat these things to you—it's to keep you safe!

GNV Moreouer, my brethren, reioyce in the Lord. It grieueth mee not to write the same things to you, and for you it is a sure thing.

LSV As to the rest, my brothers, rejoice in the LORD; indeed, [it] is not tiresome to me to write to yöu the same things, and for yöu [is] sure.

NIV (US) Further, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.

NMV Finally, my brethren, rejoice in the Lord - Kurios. To write the same things to you, to me indeed [is] not grievous, but for you [it is] safe.

TCENT Finally, my brothers, rejoice in the Lord! To write this to you again is no trouble for me, and it is safe for you.

T4T Now there are other things that I want to write about. My fellow believers, continue to rejoice because you belong to the Lord. Though I will now write to you about those same matters that I mentioned to you before, this is not tiresome for me, and it will protect you from those who would harm you spiritually.

WEB (US) Finally, my brothers, rejoice in the Lord! To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.

Español

RV1909 RESTA, hermanos, que os gocéis en el Señor. A mí, á la verdad, no es molesto el escribiros las mismas cosas, y para vosotros es seguro.

NBV Por lo demás, hermanos míos, alégrense en el Señor. A mí no me molesta volver a escribirles lo mismo, y a ustedes les da seguridad.

BES Por lo demás, hermanos míos, alégrense en el Señor. A mí no me molesta escribirles las mismas cosas, y para ustedes es seguro.

PdDpt Por lo demás, hermanos míos, regocíjense en el Señor. A mí ciertamente no me es molesto escribirles las mismas cosas y para ustedes son una protección.

VBL (NT) En resumen: ¡Queridos amigos míos, deléitense en el Señor! Para mí no es una carga repetirles estas cosas, pues es para que estén a salvo.

PDT Ahora hermanos míos, ¡alégrense en el Señor! En cuanto a lo que sigue, para mí no es molestia repetirles lo mismo; al contrario, lo hago por su seguridad.