DjHch. Djela apostolskaHechos, poglavljecapítulo Djela apostolskaHechos de los Apóstoles, poglavljecapítulo 2

Hechos 2:39 en diferentes traducciones

Croata

Šarić jer je za vas ovo obećanje i za vašu djecu i za sve koje god nadalje pozove naš Gospodin Bog.«

SHP Ovo je obećanje vama i vašoj djeci. Ono vrijedi i za sve one koji su daleko, a koje Gospodin, naš Bog, poziva k sebi.«

Español

RV1909 Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare.

NBV porque para ustedes es la promesa, y para sus hijos, y aun para los que están lejos, pues es para todos a los que el Señor nuestro Dios llame.

BES Porque la promesa es para ustedes, para sus hijos y para todos los que están lejos, para todos los que el Señor nuestro Dios llame.

PdDpt Porque para ustedes es la promesa, para sus hijos, para todos los que están lejos y para cuantos llame el Señor nuestro Dios.

VBL (NT) Esta promesa es para ustedes, para sus hijos, y para todos los extranjeros. Para todo aquél a quien el Señor nuestro Dios llama”.

PDT Esta promesa es para ustedes, para sus hijos y para todos los que están lejos. Es decir, para todos los que el Señor nuestro Dios quiera llamar.

Inglés

KJV (66 books) +2 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.

AFINT (Exp US) +1 For the promise is extended and belongs to you and to your children and to all those who are far off, as many as the Lord our God will summon to Himself.”

AFINT (Lit US) +1 For the promise is to you and to your children and to all those who are far off, as many as the Lord our God will call to Himself.”

ASV +1 For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call unto him.

BSB +1 This promise belongs to you and your children and to all who are far off — to all whom the Lord our God will call to Himself.”

DRA For the promise is to you, and to your children, and to all that are far off, whomsoever the Lord our God shall call.

EMTV For the promise is for you and for your children, and for all who are far off, as many as the Lord our God will call.”

FBV This promise is given to you, to your children, and to all who are far away—everyone the Lord our God calls.”

GNV For the promise is made vnto you, and to your children, and to all that are a farre off, euen as many as the Lord our God shall call.

LSV for the promise is to yöu and to yöur children, and to all those far off, as many as the LORD our God will call.”

NIV (US) +1 The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.”

NMV For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord - Kurios our God-The Father shall call.

OJB For to you is the havtachah and to your yeladim and to all the ones at a distance, as many as may YIKRA B'SHEM ADONOI ELOHEINU.

TCENT For this promise is for you, for your children, and for all who are far off, as many as the Lord our God calls to himself.”

T4T God has promised to do that [MTY] for you and your descendants, and for all others who believe in him, even those who live far away from here. The Lord our God will give his Spirit to everyone whom he invites to become his people!”

WEB (US) +7 For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”