Mat Matteus, kafli Matteusarguðspjall, kafli 2
Jósef lagði af stað til Egyptalands með barnið og Maríu þessa sömu nótt.
Mateo 2:14 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Y él despertando, tomó al niño y á su madre de noche, y se fué á Egipto;
NBV
Aquella misma noche huyó José con María y el niño hacia Egipto,
BES
Entonces José se levantó, tomó de noche al niño y a su madre, y se fue a Egipto.
PdDpt
Y él se levantó de noche, tomó al Niño y a su madre y se fue a Egipto.
VBL (NT)
Entonces José se levantó y tomó al niño y a su madre, y partió hacia Egipto en medio de la noche.
PDT
Entonces José se levantó y se fue durante la noche con el niño y la mamá a Egipto.
Inglés
KJV (66 books)
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
AFINT (Exp US)
So he got up immediately, and took the Child and His mother by night under cover of darkness, and departed and fled to Egypt for refuge.
AFINT (Lit US)
So he got up, and took the Child and His mother by night, and departed to Egypt.
DRA
Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:
EMTV
When he arose, he took along the young Child and His mother by night and withdrew into Egypt,
FBV
So Joseph got up and took the boy and his mother, and left during the night for Egypt.
GNV
So he arose and tooke the babe and his mother by night, and departed into Egypt,
LSV
And he, having risen, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
NMV
So he took the Boy and his mother by night and departed for Mitzrayim (Egypt) [the black land],
OJB
So, having got up, Yosef took the yeled, and his Em by night and departed for Eretz Mitzrayim.
TCENT
So Joseph rose, took the child and his mother by night, and departed for Egypt,
T4T
So Joseph got up, he took the child and his mother that night, and they fled to Egypt.
WEB (US)
He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,