PsaSal. SálmarnirSalmos, sálmursalmo SálmarnirLibro de los Salmos, sálmursalmo 49

Salmos 49:7 en diferentes traducciones

Español

RV1909 Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, Ni dar á Dios su rescate.

NBV Pero nadie puede salvar a nadie de la muerte, pagándole rescate a Dios por su vida.

BES En verdad, nadie puede recuperar su alma por un precio, ni darle a Dios el pago por sí mismo;

PdDpt Ninguno de ellos puede de algún modo redimir al hermano, Ni pagar su rescate a ʼElohim.

PDT Pero no hay precio que valga la vida ni se le paga a Dios para salvarse.

Inglés

KJV (66 books) +4 None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

BSB +1 No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God.

DRA [48:8] No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom,

FBV but no one can pay to rescue another from death; no one can pay a ransom to God.

GNV Yet a man can by no meanes redeeme his brother: he can not giue his raunsome to God,

JPS No man can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him —

LSV A brother ransoms no one at all, || He does not give to God his atonement.

NIV (US) +1 No one can redeem the life of another or give to God a ransom for them—

NMV None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] a ransom for him:

OJB [49:8] A brother cannot by any means redeem ish (man), nor give to Elohim a kofer (ransom) for him —

T4T They may be rich, but no one can pay money with the result that he would live forever! No one can pay God enough so that God will allow him to continue to live,

WEB (US) +7 none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.