Rom Rómverjabréfið, kafli Bréf Páls til Rómverja, kafli 5
Kristur í okkar stað
Þess er varla að vænta að nokkur hafi viljað deyja fyrir okkur, jafnvel þótt við hefðum verið góðir menn, þó að það sé auðvitað hugsanlegt.
Romanos 5:7 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Ciertamente apenas muere algun por un justo: con todo podrá ser que alguno osara morir por el bueno.
NBV
Es muy difícil que alguien dé su vida por una persona justa y buena, aunque, en efecto, pudiera darse un caso así.
BES
Casi nadie muere por una persona justa; aunque tal vez alguien se atreva a morir por una persona buena.
PdDpt
Con dificultad alguien muere por un justo. Tal vez alguno tenga el valor de morir por el bueno.
VBL (NT)
¿Quién moriría por otra persona, incluso si se tratara de alguien que hace lo recto? (Aunque quizás alguno sería suficientemente valiente para morir por alguien que es realmente bueno).
PDT
Es muy difícil que alguien muera por salvar a una persona justa. Pero quizás alguien pudiera arriesgar su vida por una persona muy buena.
Inglés
KJV (66 books)
For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
AFINT (Exp US)
For it is rare that anyone would be willing to die even for a righteous person who lives uprightly, though perhaps for a truly good and noble person someone might possibly have the courage to die.
AFINT (Lit US)
For rarely will someone die for a righteous person, though perhaps for a good person someone would even dare to die.
ASV
For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.
BSB
Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die.
DRA
For scarce for a just man will one die; yet perhaps for a good man some one would dare to die.
EMTV
For scarcely on behalf of a righteous man will anyone die; though perhaps for a good man someone might even dare to die.
FBV
Who would die for anybody else, even someone who does what's right? (Though perhaps somebody would be brave enough to die for someone really good.)
GNV
Doutles one will scarce die for a righteous man: but yet for a good man it may be that one dare die.
LSV
for scarcely for a righteous man will anyone die, for the good man perhaps someone also dares to die;
NIV (US)
Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die.
NMV
For scarcely for a righteous man will one die: yet perhaps for a good man some would even dare to die.
OJB
For only rarely will someone die for a tzaddik (righteous man); though efsher (perhaps) it is conceivable that someone will dare to die for the tzaddik.
TCENT
Rarely will anyone die for a righteous person, though perhaps for a good person someone might even dare to die.
T4T
Rarely would anyone die on behalf of another person, even if that person were righteous, although someone might be courageous enough to die on behalf of a truly good person person.
WEB (US)
For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.