2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 14
Аса, цар Јуде
Заповедио је Јуди да траже Господа, Бога својих отаца, и да држе његов Закон и заповести.
2 Crónicas 14:4 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
И заповеди синовима Јудиним да траже Господа Бога отаца својих и да извршују закон и заповест Његову.
DK (lat.)
I zapovedi sinovima Judinim da traže Gospoda Boga otaca svojih i da izvršuju zakon i zapovest Njegovu.
NSP (lat.)
Zapovedio je Judi da traže Gospoda, Boga svojih otaca, i da drže njegov Zakon i zapovesti.
ССП (ћир.)
Наредио је Јудејима да траже ГОСПОДА, Бога својих праотаца, и да извршавају његове законе и заповести.
SSP (lat.)
Naredio je Judejima da traže GOSPODA, Boga svojih praotaca, i da izvršavaju njegove zakone i zapovesti.
Español
RV1909
Y mandó á Judá que buscasen á Jehová el Dios de sus padres, y pusiesen por obra la ley y sus mandamientos.
NBV
Además, demandó que toda la nación obedeciera los mandamientos del Señor, Dios de sus antepasados.
BES
E hizo que Judá fuera tras el Señor, el Dios de sus padres, y guardará sus leyes y sus órdenes.
PdDpt
Mandó a Judá que buscara a Yavé, el ʼElohim de sus antepasados, y que practicara la Ley y sus Mandamientos.
PDT
Le ordenó a Judá que siguiera al SEÑOR, Dios de sus antepasados, y que hiciera lo que decían sus leyes y mandamientos.
Inglés
KJV (66 books)
And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.
ASV
and commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.
BSB
He commanded the people of Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to observe the law and the commandments.
DRA
And he commanded Juda to seek the Lord the God of their fathers, and to do the law, and all the commandments.
FBV
He ordered Judah to worship the Lord, the God of their forefathers, and to observe the law and the commandments.
GNV
And commanded Iudah to seeke the Lord God of their fathers, and to doe according to the Lawe and the comandement.
JPS
and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.
LSV
and commands to Judah to seek YHWH, God of their fathers, and to do the Law and the command;
NIV (US)
He commanded Judah to seek the Lord, the God of their ancestors, and to obey his laws and commands.
NMV
And commanded Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] f their fathers, and to do the law and the commandment.
OJB [14:3]
And commanded Yehudah to seek Hashem Elohei Avoteihem, and to observe the Torah and the Mitzvah.
T4T
Asa commanded the people of Judah to worship only Yahweh, the God whom their ancestors worshiped, and to obey his laws and commands.
WEB (US)
and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to obey his law and command.
WEB (UK)
and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his law and command.