2. Кор 2. Коринћанима, поглавље Друга посланица Коринћанима, поглавље 6
Otra escritura: latinica
Говорим вам као својој деци: проширите, заузврат, и ви своја срца.
2 Corintios 6:13 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
А да ми вратите (као деци говорим), распространите се и ви.
DK (lat.)
A da mi vratite (kao deci govorim), rasprostranite se i vi.
NSP (lat.)
Govorim vam kao svojoj deci: proširite, zauzvrat, i vi svoja srca.
ССП (ћир.)
Узвратите ми на исти начин – као својој деци говорим: и ви раширите своје срце.
SSP (lat.)
Uzvratite mi na isti način – kao svojoj deci govorim: i vi raširite svoje srce.
Español
RV1909
Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.
NBV
Les estoy hablando ahora como si fueran mis propios hijos. ¡Correspondan al amor que les ofrezco!
BES
En respuesta, como a hijos les hablo: abran también ustedes su corazón.
PdDpt
Para que correspondan del mismo modo, amplíen también su corazón. Les hablo como a hijos.
VBL (NT)
¡Como si fueran mis hijos, les ruego que correspondan, y amen con todo el corazón!
PDT
Les hablo como si fueran mis hijos. Hagan lo mismo que hemos hecho nosotros: muéstrennos el mismo afecto.
Inglés
KJV (66 books)
Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
AFINT (Exp US)
Now in a corresponding response, I speak as to children: open your hearts wide also.
AFINT (Lit US)
Now, in the same way, as a reciprocal response (I speak as to children), open wide your hearts also.
DRA
But having the same recompense, (I speak as to my children,) be you also enlarged.
EMTV
Now in return for the same—I speak as to children—you also be opened wide.
FBV
Please respond in the same way, as if you were my children, and be big-hearted!
GNV
Nowe for the same recompence, I speake as to my children, Be you also inlarged.
LSV
and [as] a repayment of the same kind (as to children I say [it]), be enlarged—also yöu!
NASB
Now in the same way in exchange—I am speaking as to children—open wide your hearts to us, you as well. NASB 2020
NMV
Now for a recompence (punishment for evil, reward) in the same, (I speak as unto [my] children,) be you2f also enlarged.
OJB
Now — I speak as to yeladim — make a fair exchange and open wide your levavot.
TCENT
Now in return—I am speaking as I would to my own children—open your hearts to us.
T4T
In return for our loving you, will you not love us [IDM] just as much as we love you? I am writing to you as if you were my own children.
WEB (US)
Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.