ДанDn. ДанилоDaniel, поглављеcapítulo Књига пророка ДанилаLibro del profeta Daniel, поглављеcapítulo 5

Daniel 5:25 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) А ово је писмо написано: МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УФАРСИН.

DK (lat.) A ovo je pismo napisano: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.

NSP (lat.) Ovo je natpis koji je napisan: mene, mene, tekel, farsin.

ССП (ћир.) Ово је натпис који је написан: мене, мене, текел уфарсин.

SSP (lat.) Ovo je natpis koji je napisan: mene, mene, tekel ufarsin.

Español

RV1909 Y la escritura que esculpió es: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

NBV “Mene, Mene, Téquel, Parsin”. Estas eran las palabras.

BES Y esta es la escritura que se registró, MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.

PdDpt Esta es la inscripción que fue trazada: Mene, Mene, Tekel, Uparsin.

PDT y estas son las palabras que están escritas: mene, mene, téquel, parsin.

Inglés

KJV (66 books) +3 And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

ASV +2 And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

BSB +1 Now this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.

DRA And this is the writing that is written: MANE, THECEL, PHARES.

FBV What was written on the wall was this: ‘Number, number, weigh, divide.’

GNV And this is the writing that he hath written, MENE, MENE, TEKEL UPHARSIN.

LSV and this [is] the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.

NIV (US) +1 “This is the inscription that was written: mene, mene, tekel, parsin

OJB And this is the mikhtav (writing) that was written, mene, mene, tekel, ufarsin.

T4T This is the message that it wrote: ‘Mene, mene, tekel, parsin.’

WEB (US) +7 “This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’