ДанDn. ДанилоDaniel, поглављеcapítulo Књига пророка ДанилаLibro del profeta Daniel, поглављеcapítulo 9

Daniel 9:3 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) И окретох лице своје ка Господу Богу тражећи Га молитвом и молбама с постом и с кострети и пепелом.

DK (lat.) I okretoh lice svoje ka Gospodu Bogu tražeći Ga molitvom i molbama s postom i s kostreti i pepelom.

NSP (lat.) Tada sam okrenuo lice prema Gospodu Bogu, tražeći ga u molitvi i preklinjanjima, uz post, kostret i pepeo.

ССП (ћир.) Стога се обратих Господу Богу молитвама и молбама, постећи у кострети и пепелу.

SSP (lat.) Stoga se obratih Gospodu Bogu molitvama i molbama, posteći u kostreti i pepelu.

Español

RV1909 Y volví mi rostro al Señor Dios, buscándole en oración y ruego, en ayuno, y cilicio, y ceniza.

NBV Así que rogué a Dios el Señor. Oré, ayuné y me vestí con ropas ásperas, sentándome en ceniza.

BES Y volviéndome al Señor Dios, me entregué a la oración, ruegos, ayuno, cilicio y ceniza.

PdDpt Entonces volví mi rostro hacia ʼAdonay mi ʼElohim, y lo busqué en conversación con Él y ruego, con ayuno, tela áspera y ceniza.

PDT Entonces decidí orar al Señor mi Dios y pedirle ayuda. No comí nada, me vestí con ropas de luto y me puse cenizas en la cabeza.

Inglés

KJV (66 books) +5 And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

BSB +1 So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes.

DRA And I set my face to the Lord my God, to pray and make supplication with fasting, and sackcloth, and ashes.

FBV So I turned to the Lord God in prayer. I fasted and wore sackcloth and ashes, and I pleaded with him in prayer to act.

GNV And I turned my face vnto the Lord God, and sought by prayer and supplications with fasting and sackcloth and ashes.

LSV and I set my face toward the Lord God, to seek [by] prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes.

NASB So I gave my attention to the Lord God, to seek Him by prayer and pleading, with fasting, sackcloth, and ashes. NASB 2020

NIV (US) +1 So I turned to the Lord God and pleaded with him in prayer and petition, in fasting, and in sackcloth and ashes.

NMV And I set my face unto the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

OJB And I set my face unto Adonoi HaElohim, to plead by tefillah and tachanunim (supplications), with a tzom, and sackcloth, and ashes;

T4T After I read that, I pleaded to Yahweh my God to help us, praying and ◄fasting/abstaining from eating food►. While doing that, I was wearing rough cloth and sitting in ashes to show that I was very sad about what was going to happen to us.

WEB (US) +7 I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.