2. Мој 2. Мојсијева, поглавље Излазак (Друга књига Мојсијева), поглавље 1
А пошто су се бабице бојале Бога, он им је основао породице.1. Сам 2:35
Éxodo 1:21 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
и што се бабице бојаху Бога, начини им куће.
DK (lat.)
i što se babice bojahu Boga, načini im kuće.
NSP (lat.)
A pošto su se babice bojale Boga, on im je osnovao porodice.
ССП (ћир.)
Пошто су се бабице бојале Бога, он им даде да и оне заснују дом.
SSP (lat.)
Pošto su se babice bojale Boga, on im dade da i one zasnuju dom.
Español
RV1909
Y por haber las parteras temido á Dios, él les hizo casas.
NBV
Y como las parteras tuvieron temor de Dios, él les permitió tener muchos hijos.
BES
Y como las parteras que cuidaban a las madres hebreas tenían temor de Dios, las prosperó con familias.
PdDpt
Por haber temido las parteras a ʼElohim, Él les concedió familias a ellas.
PDT
Dios les dio familia a las parteras porque ellas respetaron a Dios.
Inglés
KJV (66 books)
And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
ASV
And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.
DRA
And because the midwives feared God, he built them houses.
FBV
Because the midwives revered God, he gave them families of their own.
GNV
And because ye midwiues feared God, therefore he made them houses.
LSV
and it comes to pass, because the midwives have feared God, that He makes households for them;
NMV
And it came to pass, because the midwives feared God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that he made them houses.
OJB
And it came to pass, because the meyalledot feared HaElohim, that He established them batim.
Onkelos (Etheridge)
And because the midwives feared before the Lord He made for them houses.
T4T
Furthermore, because the midwives feared/revered God, he enabled them also to give birth to children.
WEB (US)
Because the midwives feared God, he gave them families.