2. МојEx. 2. МојсијеваÉxodo, поглављеcapítulo Излазак (Друга књига Мојсијева)Libro del Éxodo, поглављеcapítulo 4

Otra escritura: latinica

Traducciones Comparar

Но, Мојсије рече: „Молим те, Господе, пошаљи неког другог.“

Éxodo 4:13 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) А Мојсије рече: Молим Те, Господе, пошљи оног кога треба да пошаљеш.
DK (lat.) A Mojsije reče: Molim Te, Gospode, pošlji onog koga treba da pošalješ.
NSP (lat.) No, Mojsije reče: „Molim te, Gospode, pošalji nekog drugog.“
ССП (ћир.) Али Мојсије рече: »Молим те, Господе, пошаљи неког другог.«
SSP (lat.) Ali Mojsije reče: »Molim te, Gospode, pošalji nekog drugog.«

Español

RV1909 Y él dijo: ¡Ay Señor! envía por mano del que has de enviar.
NBV Moisés le dijo: ―Señor, por favor, envía a otra persona.
BES Y dijo: Señor, envía, si quieres, de la mano de cualquiera que te pareciere bueno enviar.
PdDpt Pero él respondió: Te ruego, ʼAdonay. Envía por medio del que quieras enviar.
PDT Pero Moisés dijo: —Por favor, Señor, manda a otro.

Inglés

KJV (66 books) And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
ASV And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
BSB But Moses replied, “Please, Lord, send someone else.”
Brenton (1851) And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send.
DRA But he said: I beseech thee, Lord send whom thou wilt send.
FBV “Please, Lord, send someone else!” Moses responded.
GNV But he saide, Oh my Lord, sende, I pray thee, by the hande of him, whome thou shouldest sende.
LSV and he says, “O my Lord, please send by the hand [of another] You send.”
NASB But he said, “Please, Lord, now send the message by whomever You will.” NASB 2020
NIV (US) But Moses said, “Pardon your servant, Lord. Please send someone else.”
NMV And he said, O my Lord-Adonai (The Father) [Lord Above All Things], send, I pray youi, by the hand [of him whom] youi will send.
OJB And he said, O Adonoi, send, now, by the yad of him whom Thou wilt send.
Onkelos (Etheridge) And he said, I beseech the Lord to send by the hand of one who is fit to be sent.
T4T But he/I replied, “O, Yahweh, I ask you, please send someone else instead!”
WEB (US) Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”