1. МојGn. 1. МојсијеваGénesis, поглављеcapítulo Постање (Прва књига Мојсијева)Libro del Génesis, поглављеcapítulo 2

Génesis 2:16 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) И запрети Господ Бог човеку говорећи: Једи слободно са сваког дрвета у врту;

DK (lat.) I zapreti Gospod Bog čoveku govoreći: Jedi slobodno sa svakog drveta u vrtu;

NSP (lat.) +1 Gospod Bog zapovedi čoveku: „Sa svakog drveta u vrtu slobodno jedi,

ССП (ћир.) ГОСПОД, Бог, заповеди човеку: »Са сваког дрвета у врту слободно једи,

Español

RV1909 Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás;

NBV y a la vez le dio esta orden: «Puedes comer del fruto de todos los árboles que hay en el jardín,

BES Y el Señor Dios dio órdenes al hombre, diciendo: Puedes tomar del fruto de todos los árboles del huerto.

PdDpt Yavé ʼElohim ordenó al hombre: De todo árbol del huerto puedes comer.

PDT Luego el SEÑOR Dios le ordenó al hombre: «Puedes comer libremente de cualquier árbol en el jardín,

Inglés

KJV (66 books) +4 And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

ASV And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

BSB +1 And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,

DRA And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat:

FBV The Lord God ordered Adam, “You are free to eat fruit from every tree in the garden,

GNV And the Lord God commanded the man, saying, Thou shalt eate freely of euery tree of the garden,

LSV And YHWH God lays a charge on the man, saying, “From every tree of the garden eating you eat;

NIV (US) +1 And the Lord God commanded the man, “You are free to eat from any tree in the garden;

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word] commanded the man, saying, Of every tree of the garden youi may freely eat:

OJB And Hashem Elohim commanded the adam, saying, Of every etz of the gan thou mayest freely eat;

Onkelos (Etheridge) And the Lord God commanded Adam, saying, Of every tree of the garden eating thou mayest eat;

T4T [2:16–17] But Yahweh said to him, “You must not eat the fruit of the tree that will enable you to know what actions are good to do and what actions are evil to do. If you eat any fruit from that tree, on that day your relationship with me will end. But I will permit you to eat the fruit of any of the other trees in the park/garden.”

WEB (US) +1 Yahweh God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

WEB (UK) +5 The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;