Génesis 24:13 - Нови српски (ћирилица)

Génesis 24:13 en diferentes traducciones

ДК (ћир.) Ево, ја ћу стајати код овог студенца, а грађанке ће доћи да захватају воде.

DK (lat.) Evo, ja ću stajati kod ovog studenca, a građanke će doći da zahvataju vode.

NSP (lat.) Evo, stojim ovde kod izvora, a ćerke meštana dolaze da zahvataju vodu.

ССП (ћир.) Ево, стојим поред овог извора, а кћери житељâ града излазе да захвате воде.

SSP (lat.) Evo, stojim pored ovog izvora, a kćeri žiteljâ grada izlaze da zahvate vode.

RV1909 He aquí yo estoy junto á la fuente de agua, y las hijas de los varones de esta ciudad salen por agua:

NBV Mira, aquí estoy junto al pozo de agua, a la hora en que las muchachas del pueblo vienen a sacar agua.

BES Mira, estoy esperando aquí junto a la fuente de agua; y las hijas de la ciudad salen a buscar agua:

PdDpt Aquí estoy yo junto a una fuente de agua y las hijas de los habitantes de la ciudad salen a sacar agua.

PDT Estoy de pie frente a la fuente y las mujeres del pueblo están saliendo a buscar agua.

KJV (66 books) Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

ASV Behold, I am standing by the fountain of water; and the daughters of the men of the city are coming out to draw water:

BSB Here I am, standing beside the spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.

DRA Behold I stand nigh the spring of water, and the daughters of the inhabitants of this city will come out to draw water.

FBV Look, I'm standing here beside this spring, and the young women of the town are coming to get water.

GNV Lo, I stand by the well of water, whiles the mens daughters of this citie come out to drawe water.

JPS Behold, I stand by the fountain of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water.

LSV behold, I am standing by the fountain of water, and daughters of the men of the city are coming out to draw water;

NASB Behold, I am standing by the spring, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water; NASB 2020

NIV (US) See, I am standing beside this spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.

OJB Hinei, I stand here by the ayin hamayim; and the banot anshei haIr come out to draw mayim;

Onkelos (Etheridge) Behold, I stand by the fountain of waters, and the daughters of the men of the city will come forth to draw water.

T4T Listen to me. I am standing near a well of water, and the young women of the city are coming to get water.

WEB (US) Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.