Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 41
Господ је проверени Бог
Свој спор изложите! – говори Господ.
Доказе предочите! – говори цар Израиљев.
Isaías 41:21 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Изнесите парбу своју, вели Господ, покажите разлоге своје, вели цар Јаковљев.
DK (lat.)
Iznesite parbu svoju, veli Gospod, pokažite razloge svoje, veli car Jakovljev.
NSP (lat.)
Svoj spor izložite! – govori Gospod. Dokaze predočite! – govori car Izrailjev.
ССП (ћир.)
»Изложите свој случај«, каже ГОСПОД. »Изнесите доказе«, каже Цар Јаковљев.
SSP (lat.)
»Izložite svoj slučaj«, kaže GOSPOD. »Iznesite dokaze«, kaže Car Jakovljev.
Español
RV1909
Alegad por vuestra causa, dice Jehová: exhibid vuestros fundamentos, dice el Rey de Jacob.
NBV
¿Pueden sus ídolos presentar tales obras? ¡Que vengan y muestren lo que pueden hacer! dice Dios, el Rey de Israel.
BES
Presenta tu causa, dice el Señor; Deja que salga tu fuerte argumento, dice el rey de Jacob.
PdDpt
Presenten su causa, dice Yavé. Expongan sus razones, dice el Rey de Jacob.
PDT
El SEÑOR, el rey de Jacob, dice: «Tengo una denuncia contra ustedes. Presenten su defensa. Traigan sus pruebas contundentes.
Inglés
KJV (66 books)
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
ASV
Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
DRA
Bring your cause near, saith the Lord: bring hither, if you have any thing to allege, saith the King of Jacob.
FBV
“Now you submit your case,” says the Lord. “Present your evidence,” says the King of Jacob.
GNV
Stand to your cause, saith the Lord: bring forth your strong reasons, saith ye King of Iaakob.
JPS
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your reasons, saith the King of Jacob.
LSV
Bring yöur cause near, says YHWH, || Bring yöur mighty ones near, says the King of Jacob.
NASB
¶“Present your case,” the Lord says. “Bring forward your evidence,” The King of Jacob says. NASB 2020
NIV (US)
“Present your case,” says the Lord. “Set forth your arguments,” says Jacob’s King.
NMV
Produce your cause, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); bring forth your strong [reasons], says the King of Ya’akov [Heal of God].
OJB
Present your case, saith Hashem; bring forth your strong arguments for proof, saith Melech Ya'akov.
T4T
I, Yahweh, the true king of Israel say to you nations, “Tell what your idols can do for you!
WEB (US)
Produce your cause,” says Yahweh. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.
WEB (UK)
Produce your cause,” says the LORD. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.