ИсаIs. ИсаијаIsaías, поглављеcapítulo Књига пророка ИсаијеLibro del profeta Isaías, поглављеcapítulo 5

Isaías 5:13 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Зато се народ мој одведе у ропство што не знају, и које поштује гладују, и људство његово гине од жеђи.

DK (lat.) Zato se narod moj odvede u ropstvo što ne znaju, i koje poštuje gladuju, i ljudstvo njegovo gine od žeđi.

NSP (lat.) Zato što znanja nema, narod moj će u ropstvo odveden biti; i slavni njegovi će od gladi umirati, i mnoštvo će njegovo od žeđi goreti.

ССП (ћир.) Зато ће мој народ отићи у изгнанство, јер нема памети. Његови угледници умираће од глади, а прост народ изгарати од жеђи.

SSP (lat.) Zato će moj narod otići u izgnanstvo, jer nema pameti. Njegovi uglednici umiraće od gladi, a prost narod izgarati od žeđi.

Español

RV1909 Por tanto mi pueblo fué llevado cautivo, porque no tuvo ciencia: y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

NBV Por lo tanto les enviaré desterrados a tierras muy lejanas, pues no saben ni les importa todo lo que por ustedes he hecho. Los hombres de grandeza y respeto entre ustedes morirán de hambre y los del vulgo morirán de sed.

BES Por esta causa, mi gente es llevada como prisionera a países extranjeros por falta de conocimiento; y sus gobernantes se morirán de hambre, y su multitud se secó por necesidad de agua.

PdDpt Por tanto, mi pueblo va a cautividad por falta de entendimiento. Sus hombres honorables perecen de hambre y su multitud se seca de sed.

PDT Por tanto, mi pueblo será hecho prisionero y desterrado porque no reconoció mi autoridad. La gente importante padecerá de hambre, y los del montón padecerán de sed.

Inglés

KJV (66 books) +3 Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

ASV Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.

BSB +1 Therefore My people will go into exile for their lack of understanding; their dignitaries are starving and their masses are parched with thirst.

DRA Therefore is my people led away captive, because they had not knowledge, and their nobles have perished with famine, and their multitude were dried up with thirst.

FBV As a result my people will be exiled for their lack of understanding. Their honored leaders will starve, and the crowds will be dying of thirst.

GNV Therefore my people is gone into captiuitie, because they had no knowledge, and the glorie thereof are men famished, and the multitude thereof is dried vp with thirst.

JPS Therefore My people are gone into captivity, for want of knowledge; and their honourable men are famished, and their multitude are parched with thirst.

LSV Therefore my people removed without knowledge, || And its honorable ones are famished, || And its multitude dried up of thirst.

NASB ¶Therefore My people go into exile for their lack of knowledge; And their nobles are famished, And their multitude is parched with thirst. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore my people will go into exile for lack of understanding; those of high rank will die of hunger and the common people will be parched with thirst.

OJB Therefore my people are gone into the Golus, because they have no da'as; and their men of rank are starved, and their multitude parched with thirst.

RV Therefore my people are gone into captivity, for lack of knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude are parched with thirst.

T4T So, my people will be ◄exiled/taken to other countries► far away because they do not know about me. Those who are now very important and honored will starve, and the other people will die from thirst.

WEB (US) +4 Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.

WEB (UK) +2 Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honourable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.