ЈерJer. ЈеремијаJeremías, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLibro del profeta Jeremías, поглављеcapítulo 15

Jeremías 15:7 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Зато ћу их извијати вијачом на вратима земаљским, учинићу их сиротима, потрћу народ свој, јер се не враћају с путева својих.

DK (lat.) Zato ću ih izvijati vijačom na vratima zemaljskim, učiniću ih sirotima, potrću narod svoj, jer se ne vraćaju s puteva svojih.

NSP (lat.) Razvejaću ih vilama na vratima zemlje. Pobiću decu mom narodu, satrću ih jer se ne kaju zbog svojih puteva.

ССП (ћир.) Развејао сам их вејачом на капијама ове земље. Уцвелио сам, затро сам свој народ, јер се не враћају са својих путева.

SSP (lat.) Razvejao sam ih vejačom na kapijama ove zemlje. Ucvelio sam, zatro sam svoj narod, jer se ne vraćaju sa svojih puteva.

Español

RV1909 Y aventélos con aventador hasta las puertas de la tierra; desahijé, desbaraté mi pueblo; no se tornaron de sus caminos.

NBV Te voy a zarandear a las puertas de tus ciudades y te quitaré todo lo que tienes por valioso y arruinaré a mi propio pueblo porque se niegan a volverse a mí dejando sus conductas perversas.

BES Y les he esparcido como la paja a los lugares públicos de la tierra; Les he quitado a sus hijos; Yo he dado a mi pueblo a la destrucción; No se han apartado de sus caminos.

PdDpt Los aventaré con un aventador hasta las puertas de la tierra, y los privaré de hijos. Destruiré a mi pueblo, porque no se devolvieron de sus caminos.

PDT Los dispersaré como paja por las puertas de las ciudades del país; los dejaré sin hijos, destruiré a mi pueblo por sus pecados, por no haber regresado a mí.

Inglés

KJV (66 books) +1 And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.

KJV (Cambridge) And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, sith they return not from their ways.

ASV And I have winnowed them with a fan in the gates of the land; I have bereaved them of children, I have destroyed my people; they returned not from their ways.

BSB +1 I will scatter them with a winnowing fork at the gates of the land. I will bereave and destroy My people who have not turned from their ways.

DRA And I will scatter them with a fan in the gates of the land: I have killed and destroyed my people, and yet they are not returned form their ways.

FBV I will scatter you with a winnowing fork from every town in the country. I will destroy my people and take away their children because they refuse to give up their evil ways.

GNV And I wil scatter them with the fanne in the gates of the earth I haue wasted, and destroyed my people, yet they would not returne from their wayes.

JPS And I fan them with a fan in the gates of the land; I bereave them of children, I destroy My people, since they return not from their ways.

LSV And I scatter them with a fan, || In the gates of the land, || I have bereaved [them], || I have destroyed My people, || They did not turn back from their ways.

NASB “I will winnow them with a winnowing fork At the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy My people; They did not repent of their ways. NASB 2020

NIV (US) +1 I will winnow them with a winnowing fork at the city gates of the land. I will bring bereavement and destruction on my people, for they have not changed their ways.

NMV And I will fan (a fork-shaped tool to throw grain in the air, to let he wind separate the wheat from the chaff) them with a fan (a fork-shaped tool to throw grain in the air, to let he wind separate the wheat from the chaff) in the gates of the land; I will bereave [them] of children, I will destroy my people, [since] they return not from their ways.

OJB And I will winnow them with a mizreh (winnowing fork) in the sha'arei ha'aretz; I will bereave them, I will destroy My people since they turn not from their drakhim.

RV And I have fanned them with a fan in the gates of the land; I have bereaved them of children, I have destroyed my people; they have not returned from their ways.

T4T At the gates of your cities, I will scatter you like a farmer scatters the chaff from his grain by ◄winnowing it/throwing it up to allow the wind to blow the chaff away► [MET]. You, my people, have refused to turn away from your evil behavior. So, I will get rid of you, and I will even cause your children to be killed.

WEB (US) +7 I have winnowed them with a fan in the gates of the land. I have bereaved them of children. I have destroyed my people. They didn’t return from their ways.