ЈерJer. ЈеремијаJeremías, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLibro del profeta Jeremías, поглављеcapítulo 25

Jeremías 25:8 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) За то овако вели Господ над војскама: Што не послушасте моје речи,

DK (lat.) Za to ovako veli Gospod nad vojskama: Što ne poslušaste moje reči,

NSP (lat.) Zato ovako kaže Gospod nad vojskama: „Zato što niste slušali moje reči;

ССП (ћир.) Стога ГОСПОД над војскама каже овако: »Зато што нисте слушали моје речи,

SSP (lat.) Stoga GOSPOD nad vojskama kaže ovako: »Zato što niste slušali moje reči,

Español

RV1909 Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos: Por cuanto no habéis oído mis palabras,

NBV [25:8–9] Y ahora el Señor de los ejércitos dice: Como no me han escuchado, reuniré todos los ejércitos del norte al mando de Nabucodonosor, rey de Babilonia, a quien he nombrado mi representante, y los traeré a todos contra este país y su pueblo y contra las demás naciones cercanas a ustedes. Los destruiré totalmente y los convertiré en refrán burlesco para siempre.

BES Esto es lo que ha dicho el Señor de los ejércitos: Porque no has escuchado mis palabras,

PdDpt Por tanto Yavé de las huestes dice: Por cuanto no escucharon mis Palabras,

PDT »Por eso, esto dice el SEÑOR Todopoderoso: “Puesto que ustedes no han escuchado mis mensajes,

Inglés

KJV (66 books) +4 Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,

ASV Therefore thus saith Jehovah of hosts: Because ye have not heard my words,

BSB +1 Therefore this is what the LORD of Hosts says: ‘Because you have not obeyed My words,

DRA Therefore thus saith the Lord of hosts: Because you have not heard my words:

FBV So this is what the Lord Almighty says: Because you have not obeyed what I told you,

GNV Therefore thus saith the Lord of hostes, Because ye haue not heard my wordes,

LSV Therefore, thus said YHWH of Hosts: Because that yöu have not obeyed My words,

NASB “Therefore this is what the Lord of armies says: ‘Because you have not obeyed My words, NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore the Lord Almighty says this: “Because you have not listened to my words,

NMV Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; Because you2f have not heard my words,

OJB Therefore thus saith Hashem Tzva'os: Because ye have not paid heed to My Devarim,

T4T So now, I, the Commander of the armies of angels, say that because you have not paid attention to what I said,

WEB (US) +1 Therefore Yahweh of Armies says: “Because you have not heard my words,

WEB (UK) +3 Therefore the LORD of Armies says: “Because you have not heard my words,

WMB (US) +1 Therefore the LORD of Hosts says: “Because you have not heard my words,