Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 35
Otra escritura: latinica
у шаторима живимо. Послушали смо и урадили све како нам је заповедио наш праотац Јонадав.
Jeremías 35:10 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Него живимо у шаторима, и слушамо и чинимо све како нам је заповедио Јонадав, отац наш.
DK (lat.)
Nego živimo u šatorima, i slušamo i činimo sve kako nam je zapovedio Jonadav, otac naš.
NSP (lat.)
u šatorima živimo. Poslušali smo i uradili sve kako nam je zapovedio naš praotac Jonadav.
ССП (ћир.)
него живимо у шаторима и у потпуности се покоравамо свему што нам је заповедио наш праотац Јонадав.
SSP (lat.)
nego živimo u šatorima i u potpunosti se pokoravamo svemu što nam je zapovedio naš praotac Jonadav.
Español
RV1909
Moramos pues en tiendas, y hemos obedecido y hecho conforme á todas las cosas que nos mandó Jonadab nuestro padre.
NBV
Hemos vivido en tiendas y hemos obedecido plenamente cuanto nuestro padre Jonadab nos mandó.
BES
Pero hemos estado viviendo en tiendas de campaña, y hemos hecho todo lo que Jonadab nuestro padre nos dio órdenes de hacer.
PdDpt
Vivimos, pues, en tiendas y obedecimos todas las cosas que nuestro padre Jonadad nos mandó.
PDT
Vivimos en carpas y cumplimos obedientemente todo lo que nuestro antepasado Jonadab nos ordenó hacer.
Inglés
KJV (66 books)
But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
BSB
But we have lived in tents and have obeyed and done exactly as our forefather Jonadab commanded us.
DRA
But we have dwelt in tents, and have been obedient according to all that Jonadab our father commanded us.
FBV
We've lived in tents and have obeyed our forefather Jonadab, following everything he ordered us to do.
GNV
But we haue remained in tentes, and haue obeyed, and done according to all that Ionadab our father commanded vs.
JPS
but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
LSV
and we dwell in tents, and we listen, and we do according to all that Jonadab our father commanded us;
NASB
But we have lived only in tents, and have obeyed and have done according to all that our father Jonadab commanded us. NASB 2020
NIV (US)
We have lived in tents and have fully obeyed everything our forefather Jehonadab commanded us.
NMV
But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] our father commanded us.
OJB
But we have dwelt in ohalim, and have obeyed, and done according to all that Yehonadav avinu commanded us.
T4T
We have lived in tents. We have obeyed all the commands that Jehonadab, our ancestor, gave us.
WEB (US)
but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.