ЈерJer. ЈеремијаJeremías, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLibro del profeta Jeremías, поглављеcapítulo 49

Jeremías 49:38 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) И наместићу престо свој у Еламу, и истребићу оданде цара и кнезове, говори Господ.

DK (lat.) I namestiću presto svoj u Elamu, i istrebiću odande cara i knezove, govori Gospod.

NSP (lat.) Presto svoj u Elamu postaviću, cara tamošnjeg i glavare istrebiću – govori Gospod.

ССП (ћир.) У Еламу ћу поставити свој престо и уништити његовог цара и службенике«, говори ГОСПОД.

SSP (lat.) U Elamu ću postaviti svoj presto i uništiti njegovog cara i službenike«, govori GOSPOD.

Español

RV1909 Y pondré mi silla en Elam, y destruiré de allí rey y príncipe, dice Jehová.

NBV Yo estableceré mi trono en Elam, dice el Señor, destruiré a su rey y a sus príncipes.

BES Pondré la sede de mi poder en Elam, y en Elam acabaré con los reyes y gobernantes, dice el Señor.

PdDpt Entonces estableceré mi trono en Elam. Allí destruiré al rey y a los magistrados, dice Yavé.

PDT Estableceré mi trono en Elam y destruiré al rey y sus oficiales, dice el SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) +2 And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.

ASV and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.

BSB +1 I will set My throne in Elam, and destroy its king and officials,” declares the LORD.

DRA And I will set my throne in Elam, and destroy kings and princes from thence, saith the Lord.

FBV I will set up my throne in Elam, and destroy its king and officials, declares the Lord.

GNV And I wil set my throne in Elam, and I wil destroy both the King and the princes from thence, saith the Lord: but in the latter daies I wil bring againe the captiuitie of Elam, sayeth the Lord.

JPS +1 And I will set My throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith the LORD.

LSV And I have set My throne in Elam, || And I have destroyed king and princes from there, || A declaration of YHWH.

NASB ‘Then I will set My throne in Elam, And eliminate from there the king and officials,’ Declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 I will set my throne in Elam and destroy her king and officials,” declares the Lord.

NMV And I will set my throne in ‘Eilam [eternity], and will destroy from there the king and the princes, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And I will set My Kisse in Eilam, and will destroy from there melech and the sarim, saith Hashem.

T4T I, Yahweh, will judge them there [MTY], and then I will get rid of their king and his officials.

WEB (US) +1 I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says Yahweh.

WEB (UK) +5 I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says the LORD.