ЈерJer. ЈеремијаJeremías, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLibro del profeta Jeremías, поглављеcapítulo 5

Jeremías 5:23 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Али је у народа овог срце упорно и непокорно; одступише и отидоше.

DK (lat.) Ali je u naroda ovog srce uporno i nepokorno; odstupiše i otidoše.

NSP (lat.) Ali ovaj narod ima srce prkosno i odmetničko, skrenuli su i udaljili se.

ССП (ћир.) Али овај народ је тврдоглав и бунтован; скренуше они и одоше,

SSP (lat.) Ali ovaj narod je tvrdoglav i buntovan; skrenuše oni i odoše,

Español

RV1909 Empero este pueblo tiene corazón falso y rebelde; tornáronse y fuéronse.

NBV [5:23–24] Pero mi pueblo tiene una voluntad rebelde, se ha apartado de mí y se ha desviado a la idolatría. Aunque yo soy quien les da lluvia cada año en primavera y otoño y les envía el tiempo de las cosechas, no me tienen temor ni respeto.

BES Pero el corazón de este pueblo está descontrolado y rebelde; Me han abandonado y se han ido.

PdDpt Pero este pueblo tiene un corazón obstinado y rebelde. Apostataron y se fueron.

PDT Pero este pueblo tiene un corazón terco y rebelde; se desviaron y se fueron por su lado.

Inglés

KJV (66 books) +5 But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

BSB +3 But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone away.

DRA But the heart of this people is become hard of belief and provoking, they are revolted and gone away.

FBV But you people have a stubborn and rebellious attitude. You have left me and gone your own way.

GNV But this people hath an vnfaithfull and rebellious heart: they are departed and gone.

LSV And this people has an apostatizing and rebelling heart, || They have turned aside, and they go on.

NASB ‘But this people has a stubborn and rebellious heart; They have turned aside and departed. NASB 2020

NMV But this people has a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

OJB But HaAm Hazeh hath a lev sorer (stubborn heart) and moreh (rebellious); they have revolted and departed.

T4T But you people are not like the waves that obey me. You people are very stubborn and rebellious. You have constantly turned away from me.

WEB (US) +7 “But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.