ЈлJl. ЈоилJoel, поглављеcapítulo Књига пророка ЈоилаLibro del profeta Joel, поглављеcapítulo 3

Otra escritura: latinica

Traducciones Comparar

Латите се српа

јер је жетва зрела.

Дођите, муљајте,

муљаре су пуне

и каце се преливају

јер је велика њихова злоба.“Отк 14:15

Joel 3:13 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Замахните српом, јер је жетва узрела; ходите, сиђите, јер је тесак пун, каце се преливају; јер је злоћа њихова велика.
DK (lat.) Zamahnite srpom, jer je žetva uzrela; hodite, siđite, jer je tesak pun, kace se prelivaju; jer je zloća njihova velika.
NSP (lat.) Latite se srpa jer je žetva zrela. Dođite, muljajte, muljare su pune i kace se prelivaju jer je velika njihova zloba.“
ССП (ћир.) Замахните српом, јер летина је зрела. Дођите, изгазите грожђе, јер пуна је муљача и каце се преливају – толико је њихових злодела!«
SSP (lat.) Zamahnite srpom, jer letina je zrela. Dođite, izgazite grožđe, jer puna je muljača i kace se prelivaju – toliko je njihovih zlodela!«

Español

RV1909 Echad la hoz, porque la mies está ya madura. Venid, descended; porque el lagar está lleno, rebosan las lagaretas: porque mucha es la maldad de ellos.
NBV Agarren la hoz, porque la cosecha ya está lista. Vengan y pisen las uvas, porque el lagar está lleno. ¡La maldad de esta gente es grande!
BES Pon la cuchilla, porque el grano está listo; ven, bájate, porque la trituradora de vino está llena, los vasos se desbordan; porque grande es su maldad.
PdDpt Metan la hoz, porque la cosecha está madura. Vengan y pisen, porque el lagar está lleno, y rebosan las tinajas, porque su maldad es mucha.
PDT Recojan la cosecha, porque ya está madura. Vamos, vengan a pisar las uvas, porque el lugar donde se pisan ya está lleno. Las tinas se están derramando de lo grande que es su maldad».

Inglés

KJV (66 books) Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.
ASV Put ye in the sickle; for the harvest is ripe: come, tread ye; for the winepress is full, the vats overflow; for their wickedness is great.
BSB Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.
Brenton (1851) [4:13] Bring forth the sickles, for the vintage is come: go in, tread the grapes, for the press is full: cause the vats to overflow; for their wickedness is multiplied.
DRA Put ye in the sickles, for the harvest is ripe: come and go down, for the press is full, the fats run over: for their wickedness is multiplied.
FBV Start swinging the sickle, for the harvest is ripe. Come and tread the grapes for the winepress is full and the vats are overflowing because their wickedness has become so great.
GNV Put in your sithes, for the haruest is ripe: come, get you downe, for the winepresse is full: yea, the winepresses runne ouer, for their wickednesse is great.
LSV Send forth a sickle, || For harvest has ripened, || Come in, come down, for the press has been filled, || Winepresses have overflowed, || For great [is] their wickedness.”
NASB Put in the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread the grapes, for the wine press is full; The vats overflow, for their wickedness is great. NASB 2020
NIV (US) Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full and the vats overflow— so great is their wickedness!”
NMV Put you2f in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the vats overflow; for their wickedness [is] great.
OJB [4:13] Put ye in the sickle, for the katzir is ripe; go in, tread, for the winepress is full; the vats overflow; for their ra'ah is great.
T4T They are like [MET] crops that are ready to be harvested; so strike them like [MET] a farmer swings his sickle to cut the grain. They are like [MET] grapes that are piled high in the pits where they will be pressed; because they are very wicked, punish them severely [MET] now, like [MET] a farmer tramples on the grapes until the pits are full of juice.
WEB (US) Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the wine press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.”