ПлачLm. Плач ЈеремијинLamentaciones, поглављеcapítulo Плач ЈеремијинLibro de las Lamentaciones, поглављеcapítulo 3

Otra escritura: latinica

Traducciones Comparar

Лично мене он бије и туче,

његови ударци не престају.Јов 19:21

Lamentaciones 3:3 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Само се на ме обраћа, обраћа руку своју по вас дан.
DK (lat.) Samo se na me obraća, obraća ruku svoju po vas dan.
NSP (lat.) Lično mene on bije i tuče, njegovi udarci ne prestaju.
ССП (ћир.) Да, његова ме рука наново и наново ударала поваздан.
SSP (lat.) Da, njegova me ruka nanovo i nanovo udarala povazdan.

Español

RV1909 Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.
NBV Se ha vuelto contra mí, de día y de noche me castiga sin parar.
BES Verdaderamente contra mí, su mano se ha vuelto una y otra vez todo el día.
PdDpt Ciertamente se apartó de mí. Contra mí vuelve su mano todo el día.
PDT Me se puso en mi contra una y otra vez, todo el tiempo.

Inglés

KJV (66 books) Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
ASV Surely against me he turneth his hand again and again all the day.
BSB Indeed, He keeps turning His hand against me all day long.
Brenton (1851) Nay, against me has he turned his hand all the day.
DRA Aleph. Only against me he hath turned, and turned again his hand all the day.
FBV In fact he hits me again and again all day long.
GNV Surely he is turned against me: he turneth his hand against me all the day.
LSV Surely against me He turns back, || He turns His hand all the day.
NASB Indeed, He has turned His hand against me Repeatedly all the day. NASB 2020
NIV (US) indeed, he has turned his hand against me again and again, all day long.
NMV Surely against me is he turned; he turns his hand [against me] all the day.
OJB Surely against me is He turned; He turneth His yad against me kol hayom.
T4T He has punished [IDM] me many times, all day, every day.
WEB (US) Surely he turns his hand against me again and again all day long.