3. МојLv. 3. МојсијеваLevítico, поглављеcapítulo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Libro del Levítico, поглављеcapítulo 15

Levítico 15:7 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) И ко се дотакне тела оног коме тече семе, нека опере хаљине своје и нека се окупа у води, и биће нечист до вечера.

DK (lat.) I ko se dotakne tela onog kome teče seme, neka opere haljine svoje i neka se okupa u vodi, i biće nečist do večera.

NSP (lat.) Onaj koji dotakne telo onoga sa izlivom, neka opere svoju odeću, okupa se u vodi i bude nečist do večeri.

ССП (ћир.) Ко дотакне мушкарца који има излив, нека опере своју одећу и окупа се у води, и биће нечист до вечери.

SSP (lat.) Ko dotakne muškarca koji ima izliv, neka opere svoju odeću i okupa se u vodi, i biće nečist do večeri.

Español

RV1909 Asimismo el que tocare la carne del que tiene flujo, lavará sus vestidos, y á sí mismo se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.

NBV Lo mismo se aplica para quien toque al afectado.

BES Y todo aquel que toque la carne del hombre inmundo, será lavado su ropa y su cuerpo bañado en agua, y será inmundo hasta la tarde.

PdDpt El que toque el cuerpo del que tiene gonorrea, lavará sus ropas. Se lavará con agua y quedará impuro hasta llegar la noche.

PDT El que toque el cuerpo del hombre con flujo tendrá que lavar su ropa y bañarse con agua, y quedará impuro hasta el anochecer.

Inglés

KJV (66 books) +5 And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

BSB +1 Whoever touches the body of the man with a discharge must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

DRA He that toucheth his flesh, shall wash his clothes: and being himself washed with water shall be unclean until the evening.

FBV Anyone who touches the man's body has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening.

GNV Also he that toucheth the flesh of him that hath the issue, shall wash his clothes, and wash himselfe in water, and shalbe vncleane vntil the euen.

LSV And he who is coming against the flesh of him who has the discharging, washes his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening.

NASB Also whoever touches the man with the discharge shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Whoever touches the man who has a discharge must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.

NMV And he that touches the flesh of him that has the issue (what comes forth) shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

OJB And he that toucheth the basar of him that hath the discharge shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) And he who toucheth the flesh of him who hath the issue shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening.

T4T “Anyone who touches such a man must wash his clothes and bathe, and no one should touch him until that evening.

WEB (US) +7 “‘He who touches the body of him who has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.