3. МојLv. 3. МојсијеваLevítico, поглављеcapítulo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Libro del Levítico, поглављеcapítulo 24

Levítico 24:4 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) На свећњак чисти намештаће жишке пред Господом вазда.

DK (lat.) Na svećnjak čisti nameštaće žiške pred Gospodom vazda.

NSP (lat.) Neka Aron neprestano održava žiške na svećnjaku od čistog zlata pred Gospodom.

ССП (ћир.) Нека ставља светиљке на чист свећњак, да горе пред ГОСПОДОМ без престанка.«

SSP (lat.) Neka stavlja svetiljke na čist svećnjak, da gore pred GOSPODOM bez prestanka.«

Español

RV1909 Sobre el candelero limpio pondrá siempre en orden las lámparas delante de Jehová.

NBV [24:3–4] Aarón preparará las lámparas que están en el santuario, fuera de la cortina del testimonio. Cada mañana y cada tarde Aarón pondrá aceite nuevo en las lámparas que habrá limpiado. La llama arderá continuamente delante del Señor.

BES Aarón pondrá las luces en orden sobre el candelabro ante el Señor en todo momento.

PdDpt Mantendrá las lámparas delante de Yavé continuamente sobre el candelabro de oro puro.

PDT Aarón colocará regularmente las lámparas delante del SEÑOR en el candelabro de oro puro.

Inglés

KJV (66 books) +4 He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.

ASV He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.

BSB +1 He shall tend the lamps on the pure gold lampstand before the LORD continually.

DRA They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.

FBV He is to constantly look after the lamps placed on the pure gold lampstand before the Lord.

GNV He shall dresse the lampes vpon the pure Candlesticke before the Lord perpetually.

LSV he arranges the lights on the pure lampstand before YHWH continually.

NASB He shall keep the lamps in order on the pure gold lampstand before the Lord continually. NASB 2020

NIV (US) +1 The lamps on the pure gold lampstand before the Lord must be tended continually.

NMV He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually.

OJB He shall set in order the nerot (lamps) upon the Menorah Hatehorah before Hashem tamid (continually).

Onkelos (Etheridge) Upon the pure candelabrum shall be order the lamps before the Lord continually.

T4T Those lampstands that burn in my presence must be taken care of continually.

WEB (US) +1 He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.

WEB (UK) +5 He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before the LORD continually.