Levítico 25:3 - Нови српски (ћирилица)

Levítico 25:3 en diferentes traducciones

ДК (ћир.) Шест година засевај њиву своју, и шест година режи виноград свој и сабирај род.

DK (lat.) Šest godina zasevaj njivu svoju, i šest godina reži vinograd svoj i sabiraj rod.

NSP (lat.) Šest godina zasejavaj svoju njivu, i šest godina obrezuj svoj vinograd i sabiraj rod,

ССП (ћир.) Шест година засејавај своју њиву и шест година обрезуј своје винограде и убири њихов род.

SSP (lat.) Šest godina zasejavaj svoju njivu i šest godina obrezuj svoje vinograde i ubiri njihov rod.

RV1909 Seis años sembrarás tu tierra, y seis años podarás tu viña, y cogerás sus frutos;

NBV Durante seis años podrán sembrar los campos, podar las viñas, y recoger lo que ellas produzcan,

BES Durante seis años, pongan semillas en su tierra, y durante seis años cuiden sus viñas y recojan su producto;

PdDpt Seis años cultivarás tu tierra y seis años podarás tu viña y recogerás sus frutos.

PDT Durante seis años pueden sembrar sus campos, podar sus viñedos y recolectar los frutos,

KJV (66 books) Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

ASV Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof;

BSB For six years you may sow your field and prune your vineyard and gather its crops.

DRA Six years thou shalt sow thy field and six years thou shalt prune thy vineyard, and shalt gather the fruits thereof:

FBV Six years you can cultivate your fields, take care of your vineyards, and harvest your crops.

GNV Sixe yeeres thou shalt sowe thy field, and sixe yeeres thou shalt cut thy vineyarde, and gather the fruite thereof.

JPS Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the produce thereof.

LSV [For] six years you sow your field, and [for] six years you prune your vineyard, and have gathered its increase,

NASB For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its produce, NASB 2020

NIV (US) For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops.

NMV Six years youi shall sow youi field, and six years youi shall prune youi vineyard, and gather in the fruit thereof;

OJB Six years thou shalt sow thy sadeh, and six years thou shalt prune thy kerem, and gather in the fruit thereof;

Onkelos (Etheridge) Six years thou shalt sow thy field, and six years prune thy vineyard, and gather in its fruit;

T4T For six years you are to plant seeds in your fields and prune your grapevines and harvest the crops.

WEB (US) You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;