3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 26
А преживели међу вама усахнуће у земљи својих непријатеља због својих кривица, и због кривица својих предака.
Levítico 26:39 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
А који вас остану, чилеће за безакоње своје у земљи непријатеља својих, и за безакоње отаца својих чилеће.
DK (lat.)
A koji vas ostanu, čileće za bezakonje svoje u zemlji neprijatelja svojih, i za bezakonje otaca svojih čileće.
NSP (lat.)
A preživeli među vama usahnuće u zemlji svojih neprijatelja zbog svojih krivica, i zbog krivica svojih predaka.
ССП (ћир.)
А они од вас који преостану ископнеће у земљама својих непријатеља због свога греха и због греха својих праотаца.
SSP (lat.)
A oni od vas koji preostanu iskopneće u zemljama svojih neprijatelja zbog svoga greha i zbog greha svojih praotaca.
Español
RV1909
Y los que quedaren de vosotros decaerán en las tierras de vuestros enemigos por su iniquidad; y por la iniquidad de sus padres decaerán con ellos:
NBV
Los que queden, morirán y se pudrirán en un país enemigo, debido a sus propios pecados y a los pecados de sus padres.
BES
Y aquellos de ustedes que aún viven, serán consumidos en sus pecados en la tierra de sus enemigos; también en los pecados de sus padres se irán consumiendo.
PdDpt
Los que queden de ustedes desfallecerán en las tierras de sus enemigos. Por su iniquidad y por la iniquidad de sus antepasados se pudrirán juntamente con ellos.
PDT
Los que sobrevivan se pudrirán por causa de su pecado en las tierras de sus enemigos, y también por causa del pecado de sus antepasados, se pudrirán como ellos.
Inglés
KJV (66 books)
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
BSB
Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers.
DRA
And if of them also some remain, they shall pine away in their iniquities, in the land of their enemies, and they shall be afflicted for the sins of their fathers, and their own:
FBV
Those of you who do manage to survive in the countries of your enemies will wither away because of their guilt, decaying as they share the sins of their fathers.
GNV
And they that are left of you, shall pine away for their iniquitie, in your enemies landes, and for the iniquities of their fathers shall they pine away with them also.
LSV
And those who are left of yöu—they consume away in their iniquity, in the lands of yöur enemies; and also in the iniquities of their fathers, they consume away with them.
NASB
So those of you who may be left will rot away because of their wrongdoing in the lands of your enemies; and also because of the wrongdoing of their forefathers they will rot away with them. NASB 2020
NIV (US)
Those of you who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins; also because of their ancestors’ sins they will waste away.
OJB
And they that are left of you shall waste away in their avon in your enemiesʼ lands; and also in the iniquities of their avot shall they waste away with them.
Onkelos (Etheridge)
And they who are left of shall pine away in your sins, in their adversaries’ land, and for their sins, also, the evil deeds of their fathers which their own hands hold fast, shall they pine away.
T4T
And those of you who remain alive will slowly die and rot in the countries of your enemies because of your sins and because of the sins of your ancestors.
WEB (US)
Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them.