3. МојLv. 3. МојсијеваLevítico, поглављеcapítulo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Libro del Levítico, поглављеcapítulo 8

Levítico 8:4 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) И учини Мојсије како му заповеди Господ, и сабра се збор пред врата шатору од састанка.

DK (lat.) I učini Mojsije kako mu zapovedi Gospod, i sabra se zbor pred vrata šatoru od sastanka.

NSP (lat.) Mojsije učini kako mu je Gospod zapovedio. Kada se zajednica sabrala kod ulaza od Šatora od sastanka,

ССП (ћир.) Мојсије учини као што му је ГОСПОД заповедио и заједница се окупи на улазу у Шатор састанка.

SSP (lat.) Mojsije učini kao što mu je GOSPOD zapovedio i zajednica se okupi na ulazu u Šator sastanka.

Español

RV1909 Hizo, pues, Moisés como Jehová le mandó, y juntóse la congregación á la puerta del tabernáculo del testimonio.

NBV Entonces Moisés hizo todo lo que el Señor le ordenó. Cuando los israelitas se reunieron a la entrada del santuario,

BES E hizo Moisés como él Señor lo había dicho, y todo el pueblo se reunió a la puerta del tabernáculo de reunión.

PdDpt Moisés hizo como Yavé le ordenó, y la congregación se reunió en la entrada del Tabernáculo de Reunión.

PDT Moisés hizo lo que el SEÑOR le había mandado y la gente se reunió a la entrada de la carpa del encuentro.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.

ASV And Moses did as Jehovah commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.

BSB +1 So Moses did as the LORD had commanded him, and the assembly gathered at the entrance to the Tent of Meeting.

DRA And Moses did as the Lord had commanded. And all the multitude being gathered together before the door of the tabernacle,

FBV Moses did as the Lord instructed him, and everyone gathered at the entrance to the Tent of Meeting.

GNV So Moses did as the Lord had commanded him, and the companie was assembled at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

JPS +1 And Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.

LSV And Moses does as YHWH has commanded him, and the congregation is assembled to the opening of the Tent of Meeting,

NASB So Moses did just as the Lord commanded him. When the congregation was assembled at the doorway of the tent of meeting, NASB 2020

NIV (US) +1 Moses did as the Lord commanded him, and the assembly gathered at the entrance to the tent of meeting.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] did as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.

OJB And Moshe did as Hashem commanded him; and HaEdah (the Assembly) was gathered together unto the entrance of the Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh did as the Lord commanded him, and the congregation was gathered together at the gate of the tabernacle of ordinance.

T4T Moses/I did what Yahweh told him/me to do, and all the people gathered there.

WEB (US) +1 Moses did as Yahweh commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.

WEB (UK) +5 Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.