МтMt. МатејMateo, поглављеcapítulo Еванђеље по МатејуEvangelio según Mateo, поглављеcapítulo 12

Mateo 12:13 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Тада рече човеку: Пружи руку своју. И пружи. И постаде здрава као и друга.

DK (lat.) Tada reče čoveku: Pruži ruku svoju. I pruži. I postade zdrava kao i druga.

NSP (lat.) Onda reče čoveku sa usahlom rukom: „Ispruži svoju ruku!“ Čovek ispruži ruku i ona postade zdrava kao i druga ruka.

ССП (ћир.) Онда рече оном човеку: »Испружи руку.« И човек је испружи и она му постаде здрава као и друга.

SSP (lat.) Onda reče onom čoveku: »Ispruži ruku.« I čovek je ispruži i ona mu postade zdrava kao i druga.

Español

RV1909 Entonces dijo á aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y fué restituída sana como la otra.

NBV Entonces le dijo al hombre: ―Extiende la mano. Y al extenderla le quedó tan normal como la otra.

BES Entonces dijo al hombre: Extiende tu mano. Él la extendió, y le fue restaurada, sana como la otra.

PdDpt Y dijo al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió y quedó sana como la otra.

VBL (NT) Entonces le dijo al hombre: “Extiende tu mano”. El hombre entonces extendió su mano y fue sanada, quedando como la otra mano que estaba sana.

PDT Entonces Jesús le dijo al hombre de la mano paralizada: —Extiende la mano. El hombre la extendió y le quedó tan sana como la otra.

Inglés

KJV (66 books) +2 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

AFINT (Exp US) Then He said to the man with the shriveled hand, “Stretch out your hand toward Me.” He stretched it out in faith, and it was completely restored, as healthy and functional as the other one.

AFINT (Exp UK) Then He said to the man with the shriveled hand, “Stretch out your hand towards Me.” He stretched it out in faith, and it was completely restored, as healthy and functional as the other one.

AFINT (Lit US) +1 Then He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and it was restored as sound as the other one.

ASV +1 Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.

BSB +1 Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.

DRA Then he saith to the man: Stretch forth thy hand; and he stretched it forth, and it was restored to health even as the other.

EMTV Then He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and it was restored whole like the other.

FBV Then he said to the man, “Hold out your hand.” The man held out his hand, and it was healed, just as healthy as the other hand.

GNV Then said he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it foorth, and it was made whole as the other.

LSV Then He says to the man, “Stretch forth your hand,” and he stretched [it] forth, and it was restored whole as the other.

NASB Then He *said to the man, “Stretch out your hand!” He stretched it out, and it was restored to normal, like the other. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other.

NMV Then he said to the man: “Stretch out your hand”. He stretched it out and it was restored like the other.

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to the man, Stretch out your hand. And the man stretched out his hand. And it was restored to health, as sound as the other hand.

TCENT Then he said to the man, “Stretch out yoʋr hand.” So he stretched it out, and it was restored, becoming as sound as the other.

T4T Then he said to the man, “Stretch out your withered hand!” The man stretched it out, and it became normal like the other hand!

WEB (US) +7 Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.