МихMi. МихејMiqueas, поглављеcapítulo Књига пророка МихејаLibro del profeta Miqueas, поглављеcapítulo 2

Miqueas 2:8 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) А народ се мој пре подиже као непријатељ; преко хаљине скидате плашт с оних који пролазе не бојећи се, који се враћају из боја.

DK (lat.) A narod se moj pre podiže kao neprijatelj; preko haljine skidate plašt s onih koji prolaze ne bojeći se, koji se vraćaju iz boja.

NSP (lat.) Koliko juče moj se narod podigao kao neprijatelj. Skidate sa haljine plašt onima koji spokojno prolaze, kao oni koji se iz bitke vraćaju.

ССП (ћир.) Али ви се дигосте против мога народа као непријатељ. Са безбрижних пролазника огртаче скидате док се враћају из рата.

SSP (lat.) Ali vi se digoste protiv moga naroda kao neprijatelj. Sa bezbrižnih prolaznika ogrtače skidate dok se vraćaju iz rata.

Español

RV1909 El que ayer era mi pueblo, se ha levantado como enemigo: tras las vestiduras quitasteis las capas atrevidamente á los que pasaban, como los que vuelven de la guerra.

NBV Antes ustedes eran mi pueblo, pero ahora se han convertido en mis enemigos. Son tan malos que a los que regresan agotados de la guerra, ustedes les arrebatan su ropa.

BES En cuanto a ti, te has convertido en enemigo de los que estaban en paz contigo; tomas la ropa de los que pasan confiadamente, como los que vuelven de la guerra.

PdDpt Recientemente mi pueblo se alzó como un enemigo. Hoy despojan del manto y la ropa al que transita confiado, a los que regresaron de la guerra.

PDT Pero ustedes se alzan como enemigos en contra de mi pueblo. Ustedes les quitan la ropa a quienes pasan desprevenidos por su lado. Hacen el mal a quienes ni siquiera están pensando en la guerra.

Inglés

KJV (66 books) +2 Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

ASV +1 But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely as men averse from war.

BSB +1 But of late My people have risen up like an enemy: You strip off the splendid robe from unsuspecting passersby like men returning from battle.

DRA But my people, on the contrary, are risen up as an enemy: you have taken away the cloak off from the coat: and them that passed harmless you have turned to war.

FBV Lately my people have risen up against me like an enemy. You steal the coats off the backs of those passing by, men returning from war who expect to be safe in their homeland.

GNV But hee that was yesterday my people, is risen vp on the other side, as against an enemie: they spoyle the beautifull garment from them that passe by peaceably, as though they returned from the warre.

JPS But of late My people is risen up as an enemy; with the garment ye strip also the mantle from them that pass by securely, so that they are as men returning from war.

LSV And recently My people raise up as an enemy, || Yöu strip off the honorable ornament from the outer garment, || From the confident passers by, || Yöu who are turning back from war.

NASB “Recently My people have arisen as an enemy— You strip the robe off the garment From unsuspecting passers-by, From those returned from war. NASB 2020

NIV (US) +1 Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.

NMV Even of late my people is risen up as an enemy: you2f pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse (disliking, turned from) from war.

OJB Even of late Ami is risen up as an oyev (enemy); ye pull off the cloak from the garment from them that pass by securely as men averse to milchamah (war).

T4T But Yahweh says, “Recently my people have been acting toward me like an enemy. When soldiers return from fighting against their enemies, you rich people refuse to return the coats of those poor soldiers who have borrowed money from you and given you their coats to guarantee that they will pay back the money that they borrowed from you. It is as though you are waiting to forcefully take their coats off their backs!

WEB (US) +7 But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.