Мих Михеј, поглавље Књига пророка Михеја, поглавље 7
И земља ће се претворити у пустош
због њених становника,
због плода дела њихових.
Miqueas 7:13 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
А земља ће бити пуста са становника својих, за плод дела њихових.
DK (lat.)
A zemlja će biti pusta sa stanovnika svojih, za plod dela njihovih.
NSP (lat.)
I zemlja će se pretvoriti u pustoš zbog njenih stanovnika, zbog ploda dela njihovih.
ССП (ћир.)
Земља ће опустети због својих житеља и њихових дела.
SSP (lat.)
Zemlja će opusteti zbog svojih žitelja i njihovih dela.
Español
RV1909
Y la tierra con sus moradores será asolada por el fruto de sus obras.
NBV
La tierra de nuestros enemigos quedará convertida en un desierto a consecuencia de los horribles actos de maldad de sus habitantes.
BES
Pero la tierra se desolada a causa de su gente, como fruto de sus obras.
PdDpt
Porque la tierra será asolada a causa de sus habitantes, como fruto de sus obras.
PDT
Pero el país quedará desolado por culpa de sus habitantes, como resultado de su maldad.
Inglés
KJV (66 books)
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
ASV
Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
BSB
Then the earth will become desolate because of its inhabitants, as the fruit of their deeds.
DRA
And the land shall be made desolate, because of the inhabitants thereof, and for the fruit of their devices.
FBV
But the rest of the earth will become desolate because of what those who live there have done.
GNV
Notwithstanding, the lande shall be desolate because of them that dwell therein, and for the fruites of their inuentions.
JPS
And the land shall be desolate for them that dwell therein, because of the fruit of their doings.
LSV
And the land has been for a desolation, || Because of its inhabitants, || Because of the fruit of their doings.
NASB
And the earth will become a wasteland because of her inhabitants, On account of the fruit of their deeds. NASB 2020
NIV (US)
The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.
NMV
Yet the land shall be desolate because of them that dwell in it, for the fruit of their doings.
OJB
Notwithstanding ha'aretz shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
T4T
But the other countries on the earth will become desolate because of the evil things that their people have done.
WEB (US)
Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.