4. МојNm. 4. МојсијеваNúmeros, поглављеcapítulo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Libro de los Números, поглављеcapítulo 12

Números 12:3 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) А Мојсије беше човек врло кротак мимо све људе на земљи.

DK (lat.) A Mojsije beše čovek vrlo krotak mimo sve ljude na zemlji.

NSP (lat.) A Mojsije je bio veoma ponizan čovek, najponizniji čovek na zemlji.

ССП (ћир.) А Мојсије је био веома понизан човек, понизнији од било кога на земљи.

SSP (lat.) A Mojsije je bio veoma ponizan čovek, ponizniji od bilo koga na zemlji.

Español

RV1909 Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la tierra,

NBV [12:3–4] y no le gustó el comentario de ambos, porque Moisés era el hombre más humilde del mundo, e inmediatamente convocó a Moisés, a Aarón y a Miriam al santuario: ―Vengan aquí los tres —ordenó. Entonces se presentaron ante el Señor.

BES Ahora, Moisés era más manso que cualquier otro hombre en la tierra.

PdDpt (Aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la superficie de la tierra.)

PDT En verdad Moisés era muy humilde, más humilde que cualquier otro hombre en la tierra,

Inglés

KJV (66 books) +3 (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)

ASV +1 Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.

BSB +1 Now Moses was a very humble man, more so than any man on the face of the earth.

DRA (For Moses was a man exceeding meek above all men that dwelt upon earth)

FBV Moses was a very humble man, more than anyone else on earth.

GNV (But Moses was a verie meeke man, aboue all the men that were vpon the earth)

LSV And the man Moses [is] very humble, more than any of the men who [are] on the face of the ground.

NASB (Now the man Moses was very humble, more than any person who was on the face of the earth.) NASB 2020

NIV (US) +1 (Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)

NMV (Now the man Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [was] very meek, above all the men which [were] upon the face of the earth.)

OJB (Now the man Moshe was anav me'od, above all the men which were upon the face of ha'adamah.)

Onkelos (Etheridge) (But the man Mosheh was very humble, more than all the men who were upon the face of the earth.)

T4T The truth was that Moses/I was very humble. He/I was more humble than anyone else on the earth and Moses/I had not appointed himself/myself to be their leader.

WEB (US) +7 Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.