Números 16:21 - Нови српски (ћирилица)

Números 16:21 en diferentes traducciones

ДК (ћир.) Одвојте се из тог збора, да их одмах сатрем.

DK (lat.) Odvojte se iz tog zbora, da ih odmah satrem.

NSP (lat.) „Odvojte se od ove zajednice, da ih dokrajčim za čas.“

ССП (ћир.) »Одвојте се од ове заједнице, да их одмах затрем.«

SSP (lat.) »Odvojte se od ove zajednice, da ih odmah zatrem.«

RV1909 Apartaos de entre esta congregación, y consumirlos he en un momento.

NBV ―Apártense de este pueblo, que voy a destruirlo inmediatamente.

BES Salgan de entre esta congregación, para que pueda enviarles una destrucción repentina.

PdDpt Apártense de en medio de esta congregación, y los consumiré en un instante.

PDT —Apártense de esa comunidad porque la voy a destruir en un instante.

KJV (66 books) Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

BSB “Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”

DRA Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them.

FBV “Step away from these Israelites and I will destroy them right away.”

GNV Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.

LSV “Be separated from the midst of this congregation, and I consume them in a moment”;

NIV (US) “Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once.”

NIV (UK) ‘Separate yourselves from this assembly so that I can put an end to them at once.’

OJB Separate yourselves from among this edah, that I may consume them in a moment.

Onkelos (Etheridge) Separate yourselves from among this company, and I will consume them at once.

T4T “Get away from all these people, in order that I can get rid of them immediately!”

WEB (UK) “Separate yourselves from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!”