4. МојNm. 4. МојсијеваNúmeros, поглављеcapítulo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Libro de los Números, поглављеcapítulo 26

Números 26:3 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:

DK (lat.) I reče im Mojsije i Eleazar sveštenik u polju moavskom na Jordanu prema Jerihonu govoreći:

NSP (lat.) Mojsije i sveštenik Eleazar im rekoše na moavskim poljanama kod Jordana blizu Jerihona:

ССП (ћир.) Тада на Моавским пољанама, крај реке Јордан, преко пута Јерихона, Мојсије и свештеник Елеазар рекоше народу:

SSP (lat.) Tada na Moavskim poljanama, kraj reke Jordan, preko puta Jerihona, Mojsije i sveštenik Eleazar rekoše narodu:

Español

RV1909 Y Moisés y Eleazar el sacerdote hablaron con ellos en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó, diciendo:

NBV [26:3–4] Moisés y Eleazar hicieron el censo en la llanura de Moab, juntó al Jordán, frente a Jericó, donde el pueblo se había establecido. Estos son los resultados del censo:

BES Entonces Moisés y el sacerdote Eleazar les dieron la orden en las tierras bajas de Moab, junto al Jordán en Jericó, diciendo:

PdDpt Entonces Moisés y el sacerdote Eleazar hablaron con ellos junto al Jordán, frente a Jericó en los campos de Moab, y les dijeron:

PDT Moisés y el sacerdote Eleazar hablaron con los israelitas en las llanuras de Moab a la orilla del río Jordán frente a Jericó. Les dijeron:

Inglés

KJV (66 books) +2 And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

ASV +1 And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

BSB +1 So on the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho, Moses and Eleazar the priest issued the instruction,

DRA Moses therefore and Eleazar the priest, being in the plains of Moab upon the Jordan over against Jericho, spoke to them that were

FBV There on the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho, Moses and Eleazar the priest gave the order,

GNV So Moses and Eleazar the Priest spake vnto them in the plaine of Moab, by Iorden towarde Iericho, saying,

JPS And Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying:

LSV And Moses speaks—Eleazar the priest also—with them in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho, saying,

NASB So Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, NASB 2020

NIV (US) So on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, Moses and Eleazar the priest spoke with them and said,

NIV (UK) So on the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho, Moses and Eleazar the priest spoke with them and said,

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and El’azar [God has helped] the priest spoke with them in the plains of Mo’av [Seed of my Father] by Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon], saying,

OJB And Moshe and El'azar HaKohen spoke with them in the arevot Moav (plains of Moav) by Yarden near Yericho, saying,

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Elazar the priest spake with them, and directed to number them in the plains of Moab, by the Jordan (over against) Jericho, saying:

T4T So while the Israelis were on the plains where the Moab people-group lived, Eleazar and Moses/I told this to the Israeli leaders:

WEB (US) +7 Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,