4. МојNm. 4. МојсијеваNúmeros, поглављеcapítulo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Libro de los Números, поглављеcapítulo 35

Números 35:22 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Ако ли га нехотице тури без непријатељства, или се баци на њ чим нехотице,

DK (lat.) Ako li ga nehotice turi bez neprijateljstva, ili se baci na nj čim nehotice,

NSP (lat.) Ali ako ga slučajno gurne bez neprijateljstva, ili ako nehotice baci nešto na njega,

ССП (ћир.) »‚Ако неко неког изненада гурне, али не из непријатељства, или ако ненамерно нешто баци на њега,

SSP (lat.) »‚Ako neko nekog iznenada gurne, ali ne iz neprijateljstva, ili ako nenamerno nešto baci na njega,

Español

RV1909 Mas si casualmente lo empujó sin enemistades, ó echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,

NBV [35:22–23] »Pero si se trata de un accidente, de un caso en que alguien arroja una piedra y sin querer golpea y mata a quien no era su enemigo,

BES Pero si un hombre ha dado una herida a otro de repente y no con odio, o sin asechanzas, ha enviado algo contra él.

PdDpt Pero si casualmente, sin enemistad, lo empuja o lanza sobre él cualquier objeto sin premeditación,

PDT »Pero puede darse el caso de que el responsable lo hizo sin saberlo y sin odio, o lo empujó o le lanzó un objeto sin mala intención,

Inglés

KJV (66 books) +2 But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

ASV But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

BSB +1 But if anyone pushes a person suddenly, without hostility, or throws an object at him unintentionally,

DRA But if by chance medley, and without hatred,

FBV But if anyone knocks someone else down without meaning to and without hating them, or throws something at them not meaning to hurt them,

GNV But if he pusshed him vnaduisedly, and not of hatred, or cast vpon him any thing, without laying of waite,

JPS +1 But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him any thing without lying in wait,

LSV And if, in an instant, without enmity, he has pushed him, or has cast any instrument at him without lying in wait,

NASB ‘But if he pushed him suddenly, without hostility, or threw any object at him without malicious intent, NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘But if without enmity someone suddenly pushes another or throws something at them unintentionally

NMV But if he thrust him suddenly without hatred (being an enemy), or have cast upon him anything without laying of wait,

OJB But if he push him suddenly without eivah (enmity), or have thrown upon him any keli with no tzediyyah (intention, laying in wait),

Onkelos (Etheridge) But if he have struck him suddenly without enmity, or have thrown anything upon him without lying in wait for him,

T4T “But someone might accidentally shove someone else, or accidentally throw something at another person and hit him, not because he hates that person.

WEB (US) +7 “‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,