Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 29
Otra escritura: latinica
дајте Господу славу имена његовог,
клањајте се Господу у величанству светиње његове.
Salmos 29:2 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Дајте Господу славу имена Његовог. Поклоните се Господу у светој красоти.
DK (lat.)
Dajte Gospodu slavu imena Njegovog. Poklonite se Gospodu u svetoj krasoti.
NSP (lat.)
dajte Gospodu slavu imena njegovog, klanjajte se Gospodu u veličanstvu svetinje njegove.
ССП (ћир.)
признајте славу Имена ГОСПОДЊЕГ. Поклоните се ГОСПОДУ у сјају његове светости.
SSP (lat.)
priznajte slavu Imena GOSPODNJEG. Poklonite se GOSPODU u sjaju njegove svetosti.
Español
RV1909
Dad á Jehová la gloria debida á su nombre: Humillaos á Jehová en el glorioso santuario.
NBV
Alábenlo por su majestuosa gloria; la gloria de su nombre. Preséntense ante él en su majestuoso santuario.
BES
Dar a Jehová toda la gloria de su nombre; darle culto en la hermosura de la santidad.
PdDpt
¡Tributen a Yavé la gloria debida a su Nombre! ¡Póstrense ante Yavé en el esplendor de la santidad!
PDT
Denle al SEÑOR las alabanzas que merece su glorioso nombre. Adoren al SEÑOR en su templo majestuoso.
Inglés
KJV (66 books)
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
ASV
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.
BSB
Ascribe to the LORD the glory due His name; worship the LORD in the splendor of His holiness.
DRA [28:2]
Bring to the Lord glory and honour: bring to the Lord glory to his name: adore ye the Lord in his holy court.
FBV
Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.
GNV
Giue vnto the Lord glorie due vnto his Name: worship the Lord in the glorious Sanctuarie.
JPS
Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; worship the LORD in the beauty of holiness.
LSV
Ascribe to YHWH the glory of His Name, || Bow yourselves to YHWH, || In the beauty of holiness.
NIV (UK)
Ascribe to the Lord the glory due to his name; worship the Lord in the splendour of his holiness.
NMV
Give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] the glory due unto his name; worship the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the beauty of holiness.
OJB
Ascribe unto Hashem the Kavod Shmo; worship Hashem in the Hadrat Kodesh (beauty of holiness).
T4T
Proclaim that ◄he/his name► is glorious; bow down before Yahweh in his holy temple.
WEB (US)
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
WEB (UK)
Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.