ПсSal. ПсалмиSalmos, псаламsalmo ПсалмиLibro de los Salmos, псаламsalmo 32

Salmos 32:2 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Благо човеку, коме Господ не прима грехе и у чијем духу нема лукавства.

DK (lat.) Blago čoveku, kome Gospod ne prima grehe i u čijem duhu nema lukavstva.

NSP (lat.) Blago čoveku kome Gospod ne uračunava greh i u čijem duhu nema prevare.

ССП (ћир.) Благо човеку коме ГОСПОД не рачуна кривицу и у чијем духу нема лукавости.

SSP (lat.) Blago čoveku kome GOSPOD ne računa krivicu i u čijem duhu nema lukavosti.

Español

RV1909 Bienaventurado el hombre á quien no imputa Jehová la iniquidad, Y en cuyo espíritu no hay superchería.

NBV ¡Qué alivio tienen los que han confesado sus pecados y a quienes el Señor ha borrado su registro de delincuencia y que viven en completa honestidad!

BES Feliz es el hombre en quien el Señor no ve el mal, y en cuyo espíritu no hay engaño.

PdDpt Inmensamente feliz es el hombre A quien Yavé no atribuye iniquidad, Y en el espíritu del cual no hay engaño.

PDT Qué afortunados son los que el SEÑOR considera inocentes porque no mintieron en cuanto a sus pecados.

Inglés

KJV (66 books) +3 Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

ASV Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.

BSB +1 Blessed is the man whose iniquity the LORD does not count against him, in whose spirit there is no deceit.

DRA [31:2] Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, and in whose spirit there is no guile.

FBV How happy are those whose sins the Lord does not count against them, those who do not act deceptively.

GNV Blessed is the man, vnto whom the Lord imputeth not iniquitie, and in whose spirite there is no guile.

JPS Happy is the man unto whom the LORD counteth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

LSV O the blessedness of a man, || To whom YHWH does not impute iniquity, || And in whose spirit there is no deceit.

NASB How blessed is a person whose guilt the Lord does not take into account, And in whose spirit there is no deceit! NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the one whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit is no deceit.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man unto whom the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] imputes not iniquity, and in whose spirit [there is] no deceit.

OJB Ashrei is the adam unto whom Hashem imputeth not avon (iniquity), and in whose ruach there is no remiyyah (guile, deceit).

T4T Those whose record of their sins Yahweh has erased, those who no longer do deceitful things, are truly blessed by God!

WEB (US) +1 Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

WEB (UK) +5 Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.