Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 44
Salmos 44:13 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.
DK (lat.)
Dao si nas na podsmeh susedima našim, da nam se rugaju i sramote nas koji žive oko nas.
NSP (lat.)
Učinio si nas ruglom našim susedima, na podsmeh smo i ruganje onima oko nas.
ССП (ћир.)
Учинио си нас руглом пред нашим суседима, предметом подсмеха и поруге онима око нас.
SSP (lat.)
Učinio si nas ruglom pred našim susedima, predmetom podsmeha i poruge onima oko nas.
Español
RV1909
Pusístenos por vergüenza á nuestros vecinos, Por escarnio y por burla á los que nos rodean.
NBV
Las naciones vecinas se ríen y se mofan de nosotros por todo el mal que nos has enviado.
BES
Nos has hecho ser menospreciados por nuestros vecinos, se burlan y nos avergüenzan los que nos rodean.
PdDpt
Nos convertiste en oprobio de nuestros vecinos, En escarnio y burla de los que nos rodean.
PDT
Nos has convertido en objeto de los insultos de nuestros vecinos; los que nos rodean se burlan de nosotros y nos ridiculizan.
Inglés
KJV (66 books)
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
ASV
Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.
DRA [43:14]
Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scoff and derision to them that are round about us.
FBV
You have made a mockery of us before our neighbors, we are ridiculed and laughed at by those around us.
GNV
Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.
JPS
Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
LSV
You make us a reproach to our neighbors, || A scorn and a reproach to our surrounders.
NASB
You make us an object of reproach to our neighbors, Of scoffing and ridicule to those around us. NASB 2020
NIV (US)
You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.
NIV (UK)
You have made us a reproach to our neighbours, the scorn and derision of those around us.
NMV
youi make us a reproach (disgrace; shame) to our neighbours, a scorn and a ridicule (laughing at enemies’ threats) to them that are round about us.
OJB [44:14]
Thou makest us a cherpah (reproach) to our shchenim (neighbors), a scorn and a derision to them that are all around us.
T4T
People who live in nations near us make fun of us; they laugh at us and deride/belittle us.
WEB (US)
You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
WEB (UK)
You make us a reproach to our neighbours, a scoffing and a derision to those who are around us.