Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 44
неће ли Бог то открити,
кад познаје тајне срца?Пс 7:9
Salmos 44:21 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Не би ли Бог изнашао то? Јер Он зна тајне у срцу.
DK (lat.)
Ne bi li Bog iznašao to? Jer On zna tajne u srcu.
NSP (lat.)
neće li Bog to otkriti, kad poznaje tajne srca?
ССП (ћир.)
зар то Бог не би открио? Јер, он зна тајне срца.
SSP (lat.)
zar to Bog ne bi otkrio? Jer, on zna tajne srca.
Español
RV1909
¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón.
NBV
¿no lo sabría Dios? Sí, él conoce los secretos de cada corazón.
BES
¿No demandaria Dios esto? porque él ve los secretos del corazón.
PdDpt
¿ʼElohim no demandaría esto? Porque Él conoce los secretos del corazón.
PDT
tú te habrías dado cuenta, ya que conoces nuestros más íntimos secretos.
Inglés
KJV (66 books)
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
ASV
Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.
FBV
wouldn't God have been aware of this, because he knows everyone's thoughts?
GNV
Shall not God searche this out? for hee knoweth the secrets of the heart.
JPS
Would not God search this out? For He knoweth the secrets of the heart.
LSV
Does God not search this out? For He knows the secrets of the heart.
NMV
Shall not God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] search this out? for he knows the secrets of the heart.
T4T
you certainly would have known that, because you know even what we secretly think.
WEB (US)
won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.