Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 49
Моја ће уста објавити мудрост
и размишљање срца мога биће разборито.
Salmos 49:3 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
DK (lat.)
Usta će moja kazati premudrost, i srce moje reći će razum.
NSP (lat.)
Moja će usta objaviti mudrost i razmišljanje srca moga biće razborito.
ССП (ћир.)
Моја уста говориће мудрост, а речи из мог срца даће умност.
SSP (lat.)
Moja usta govoriće mudrost, a reči iz mog srca daće umnost.
Español
RV1909
Mi boca hablará sabiduría; Y el pensamiento de mi corazón inteligencia.
NBV
porque son sabias y mis pensamientos están llenos de discernimiento.
BES
De mi boca saldrán palabras de sabiduría; y de los pensamientos de mi corazón sabiduría.
PdDpt
Mi boca hablará sabiduría, Y la meditación de mi corazón entendimiento.
PDT
Mi boca hablará con sabiduría y mi corazón con inteligencia.
Inglés
KJV (66 books)
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
FBV
For what I say is wise, and my thinking is perceptive.
GNV
My mouth shall speake of wisdome, and the meditation of mine heart is of knowledge.
JPS
My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be understanding.
LSV
My mouth speaks wise things, || And the meditations of my heart [are] things of understanding.
NIV (US)
My mouth will speak words of wisdom; the meditation of my heart will give you understanding.
T4T
because what I am thinking is very sensible, and what I say will enable you to become wise!
WEB (US)
My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.