Кол Колосян, розділ Послання св. апостола Павла до колосян, розділ 1
Подяка та молитва
Цього ви навчилися від Епафраса, який, як і ми, є улюбленим рабом та вірним служителем Христа для вас1:7 Або: нас.
Colosenses 1:7 en diferentes traducciones
Ucraniano
Огієнко
Отак ви і навчилися від Епа́фра, улю́бленого співробі́тника нашого, що за вас він вірний служитель Христа,
УСП
Ви дізналися про це від Епафраса, нашого улюбленого співробітника, вірного слуги Христа заради всіх нас.
Español
RV1909
Como habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro;
NBV
Epafras, nuestro muy amado colaborador, el que les enseñó el evangelio y en quien tienen ustedes a un fiel servidor de Cristo,
BES
Así lo aprendieron de Epafras, nuestro amado consiervo, quien es fiel servidor de Cristo a favor de ustedes.
PdDpt
Aprendieron esto de Epafras, nuestro amado esclavo asociado, quien es un fiel ministro de Cristo para ustedes.
VBL (NT)
Nuestro querido amigo y compañero de trabajo Epafras, que es un ministro fiel de Cristo en nombre nuestro, les enseñó sobre esto.
PDT
Eso les enseñó nuestro buen amigo y compañero Epafras, quien es fiel servidor de Cristo para ayudarnos.
Inglés
KJV (66 books)
As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
AFINT (Exp US)
exactly as you were taught by Epaphras, our dear fellow servant, who serves as a faithful minister of Christ on your behalf,
AFINT (Lit US)
just as you learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf,
ASV
even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
BSB
You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
DRA
As you learned of Epaphras, our most beloved fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ Jesus;
EMTV
just as also you learned from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf,
FBV
Our dear friend and fellow-worker Epaphras, who is a trustworthy minister of Christ on our behalf, taught you about this.
GNV
As yee also learned of Epaphras our deare fellowe seruaunt, which is for you a faithfull minister of Christ:
LSV
as yöu also learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is a faithful servant of the Christ for yöu,
MSB
You also learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf,
NIV (US)
You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
NMV
As you2f also learned of Epaphras [lovely] our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Moshiach [Messiah];
OJB
This you learned from Epaphras, our chaver and fellow eved, who is ne'eman (faithful), who is a trusted keli kodesh (minister) of Rebbe, Melech HaMoshiach for you.
TCENT
You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf
T4T
That is just what Epaphras taught you would happen. We love Epaphras. He serves Christ together with us and works for Christ faithfully for your benefit.
WEB (US)
even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,
WEB (UK)
even as you learnt from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,
WMB (US)
even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Messiah on your behalf,
WMB (UK)
even as you learnt from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Messiah on your behalf,