Кол Колосян, розділ Послання св. апостола Павла до колосян, розділ 2
Colosenses 2:15 en diferentes traducciones
Ucraniano
Огієнко
роззброївши вла́ди й начальства, сміли́во їх вивів на посміхо́висько, — перемігши їх на хресті!
УСП
Він обеззброїв правителів і владу духовного світу, та, торжествуючи над ними смертю Своєю, переможно повів за Собою, виставивши їх на привселюдний сором.
Español
RV1909
Y despojando los principados y las potestades, sacólos á la vergüenza en público, triunfando de ellos en sí mismo.
NBV
Y así despojó a los seres espirituales que tienen poder y autoridad, y, por medio de Cristo, los humilló públicamente y los exhibió en su desfile triunfal.
BES
También despojó a los principados y autoridades, y los exhibió públicamente, triunfando sobre ellos en la cruz.
PdDpt
Desarmó en ella a los principados y a las jurisdicciones. Al dirigir un desfile triunfal, los expuso en público y triunfó sobre ellos en la cruz.
VBL (NT)
Él destruyó el poder de los gobernantes y autoridades espirituales, y habiendo revelado públicamente cómo eran, los llevó cautivos tras él en victoria.
PDT
Él venció a todos los poderes y fuerzas espirituales a través de la cruz, desarmándolos y obligándolos a desfilar derrotados ante el mundo.
Inglés
KJV (66 books)
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
AFINT (Exp US)
After disarming the rulers and authorities, He displayed them publicly as conquered, having triumphed over them through Him.
AFINT (Lit US)
When He had disarmed the rulers and the authorities, He made a public spectacle of them, having triumphed over them in Him.
ASV
having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
BSB
And having disarmed the powers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.
DRA
And despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself.
EMTV
And having disarmed principalities and powers, He mocked them in public, triumphing over them in it.
FBV
He stripped away the power of spiritual rulers and authorities, and having publicly revealed what they were truly like, he led them captive behind him in victory.
GNV
And hath spoyled the Principalities, and Powers, and hath made a shew of them openly, and hath triumphed ouer them in the same crosse.
LSV
having stripped the principalities and the authorities, He made a show of them openly—having triumphed over them by it.
NMV
[And] having spoiled Principalities (rulers or their territory) and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
OJB
Having disarmed the rulers and the authorities, He made a public spectacle of them, having triumphed over them by Moshiachʼs Etz.
RV
having put off from himself the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
TCENT
He stripped the rulers and authorities of their power and made a public display of them, leading a triumphal procession over them by the cross.
T4T
And specifically, God defeated the evil spirit beings that rule, and he demonstrated/showed that publicly; that is, he triumphed over them as a result of what Christ did.
WEB (US)
Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.