ПсSal. ПсалмиSalmos, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro de los Salmos, псаломsalmo 10

Traducciones Comparar

Бо ось нечестиві натягують луки,

прикладають стріли на тятиву,

щоб у темряві стріляти в справедливих серцем.

Salmos 10:2 en diferentes traducciones

Ucraniano

Огієнко Бо ось нечестиві натя́гують лу́ка, міцно ставлять стрілу́ свою на тятиву́, щоб у те́мряві до простосердих стріляти.
УСП [11:2] Тікай, бо в темряві чатують, уже напнувши тятиву, злі люди. Людині добрій просто в серце уже спрямовують стрілу.

Español

RV1909 [11:2] Porque he aquí, los malos flecharon el arco, Apercibieron sus saetas sobre la cuerda, Para asaetear en oculto á los rectos de corazón.
NBV [11:2] Los malvados han tensado sus arcos; tienen preparadas las flechas sobre las cuerdas para disparar desde las sombras contra aquellos que actúan con rectitud.
BES [11:2] Mira, los arcos de los malhechores: están encorvados, preparan sus flechas sobre la cuerda, para que puedan enviarlas desde un escondite contra los rectos de corazón.
PdDpt [11:2] Pues ahí están los perversos que tensan el arco. Preparan su flecha en la cuerda Para dispararla en la oscuridad a los de corazón recto.
PDT [11:2] Los perversos se esconden en la oscuridad, listos con sus arcos y flechas, para atacar a la gente honesta.

Inglés

KJV (66 books) [11:2] For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
ASV [11:2] For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;
BSB [11:2] For behold, the wicked bend their bows. They set their arrow on the string to shoot from the shadows at the upright in heart.
Brenton (1851) For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot privily at the upright in heart.
DRA [10:3] For, lo, the wicked have bent their bow; they have prepared their arrows in the quiver; to shoot in the dark the upright of heart.
FBV [11:2] Look, the wicked are drawing their bows, loading them with arrows ready to shoot from the shadows at good people.
GNV [11:2] For loe, the wicked bende their bowe, and make readie their arrowes vpon the string, that they may secretly shoote at them, which are vpright in heart.
JPS [11:2] For, lo, the wicked bend the bow, they have made ready their arrow upon the string, that they may shoot in darkness at the upright in heart.
LSV [11:2] For behold, the wicked bend a bow, || They have prepared their arrow on the string, || To shoot in darkness at the upright in heart.
NASB [11:2] “For, behold, the wicked bend the bow, They have set their arrow on the string To shoot in darkness at the upright in heart. NASB 2020
NIV (US) [11:2] For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart.
NMV [11:2] For, lo, the wicked bend [their] bow, they make ready their arrow upon the string, that they may secretly shoot at the upright in heart.
OJB [11:2] For, hinei, the resha'im bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may secretly shoot at the yishrei lev (upright in heart).
T4T [11:2] because wicked people have hidden in the darkness, they have pulled back their bowstrings and aimed their arrows to shoot them at godly/righteous [IDM] people like you.
WEB (US) [11:2] For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.
Sal. 10Salmos 10НПУ