ПсSal. ПсалмиSalmos, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro de los Salmos, псаломsalmo 20

Salmos 20:7 en diferentes traducciones

Ucraniano

Огієнко бо Ти вчи́ниш його благословенням вічним, звесели́ш його радістю, як буде він ра́зом з Тобою!

УСП [21:7] Благословляючи його повік, Ти дав йому безмежне щастя, оскільки він з Тобою.

Español

RV1909 [21:6] Porque lo has bendecido para siempre; Llenástelo de alegría con tu rostro.

NBV [21:6] Lo dotaste de eterna felicidad. Le concediste el inagotable gozo de tu presencia.

BES [21:6] Porque lo has bendecido para siempre; le has dado alegría con tu presencia.

PdDpt [21:6] Lo bendijiste para siempre. Lo llenaste de alegría con tu Presencia

PDT [21:6] Lo hiciste inmensamente feliz en tu presencia al haberlo aceptado y bendecido.

Inglés

KJV (66 books) +2 [21:6] For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

ASV +2 [21:6] For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

BSB +1 [21:6] For You grant him blessings forever; You cheer him with joy in Your presence.

DRA For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: thou shalt make him joyful in gladness with thy countenance.

FBV [21:6] You give him blessings forever. He is full of joy because you are with him.

GNV [21:6] For thou hast set him as blessings for euer: thou hast made him glad with the ioy of thy countenance.

LSV [21:6] For You make him blessings forever, || You cause him to rejoice with joy, || By Your countenance.

NIV (US) +1 [21:6] Surely you have granted him unending blessings and made him glad with the joy of your presence.

NMV [21:6] For youi have made him most Blessed (Favored by God; happy; prosperous) forever: youi have made him exceeding glad with youri Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB [21:7] For Thou hast made him birkhot forever; Thou hast made him exceeding glad with simcha in Thy presence.

T4T [21:6] You will bless me/him forever, and you have caused me/him to be joyful in your presence.

WEB (US) +7 [21:6] For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.