Salmos 34:21 - Новий Переклад

Salmos 34:21 en diferentes traducciones

Огієнко свої уста на мене вони розкрива́ють, говорять: „Ага, ага! Наші очі це бачили!“

УСП [35:21] Плітки про мене розпускають, пащекують: «Ага, ми бачили, що він зробив!»

RV1909 [35:21] Y ensancharon sobre mí su boca; Dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!

NBV [35:21] A gritos afirman haberme visto hacer el mal. «¡Ajá!», dicen, «con nuestros propios ojos te vimos hacerlo».

BES [35:21] Sus bocas se abrieron ampliamente contra mí, y dijeron: ¡Ajá, ajá, nuestros ojos lo han visto!

PdDpt [35:21] Ensanchan su boca contra mí, y dicen:

PDT [35:21] De su boca salen falsas acusaciones. Dicen: «Lo vimos hacer esto o lo otro».

KJV (66 books) [35:21] Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

ASV [35:21] Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

BSB [35:21] They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

DRA And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.

FBV [35:21] They open their mouths wide to make accusations against me, saying, “Look! Look! We saw it with our own eyes!”

GNV [35:21] And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

JPS [35:21] Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'

LSV [35:21] And they enlarge their mouth against me, || They said, “Aha, aha, our eye has seen.”

NASB [35:21] They opened their mouth wide against me; They said, “Aha, aha! Our eyes have seen it!” NASB 2020

NIV (US) [35:21] They sneer at me and say, “Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”

NMV [35:21] Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye has seen [it].

T4T [35:21] They shout at me, to accuse me, saying, “We saw the wrong things that you did!”

WEB (US) [35:21] Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”