ПсSal. ПсалмиSalmos, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro de los Salmos, псаломsalmo 40

Traducciones Comparar

Господь підтримає його на ложі під час недуги,

відновить його повністю після хвороби.Мт 9:22; Лк 7:7

Salmos 40:4 en diferentes traducciones

Ucraniano

Огієнко На ложі неду́ги подасть йому сили Госпо́дь, — усе ложе йому перемінить в неду́зі його.
УСП [41:4] Господь вдихне у нього міць, коли прикований до ліжка буде, Господь його, недужого, зцілить.

Español

RV1909 [41:3] Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor: Mullirás toda su cama en su enfermedad.
NBV [41:3] Los cuida en sus enfermedades, y alivia sus dolores y preocupaciones.
BES [41:3] El Señor será su sostén en su lecho de dolor: por ti todo su dolor se convertirá en fortaleza.
PdDpt [41:3] Yavé lo sustentará en el lecho de dolor. En su enfermedad suavizarás su cama.
PDT [41:3] El SEÑOR les dará fortaleza cuando se sientan débiles. Los sanará cuando estén enfermos y en cama.

Inglés

KJV (66 books) [41:3] The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
ASV [41:3] Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.
BSB [41:3] The LORD will sustain him on his bed of illness and restore him from his bed of sickness.
Brenton (1851) May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.
DRA The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness.
FBV [41:3] The Lord looks after them when they're sick; he makes them well from their illness.
GNV [41:3] The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.
JPS [41:3] The LORD support him upon the bed of illness; mayest Thou turn all his lying down in his sickness.
LSV [41:3] YHWH supports [him] on a bed of sickness, || You have turned his bed in his weakness.
NASB [41:3] The Lord will sustain him upon his sickbed; In his illness, You restore him to health. NASB 2020
NIV (US) [41:3] The Lord sustains them on their sickbed and restores them from their bed of illness.
NIV (UK) [41:3] The Lord sustains them on their sick-bed and restores them from their bed of illness.
NMV [41:3] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will strengthen him upon the bed of languishing: youi will make all his bed in his sickness.
OJB [41:4] Hashem will support him upon the sickbed; in his illness, all his bedridden languishing Thou wilt change.
RV [41:3] The LORD will support him upon the couch of languishing: thou makest all his bed in his sickness.
T4T [41:3] When they are sick, Yahweh strengthens them, and he heals them.
WEB (US) [41:3] Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
WEB (UK) [41:3] The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
Sal. 40Salmos 40НПУ