Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 67
земля здригалася,
навіть небеса розпливалися перед обличчям Бога;
перед Тим, Хто на Синаї,
перед обличчям Бога Ізраїлю.
Salmos 67:9 en diferentes traducciones
Ucraniano
Огієнко
то трясла́ся земля, також ка́пало небо було перед Богом, Сіна́й затремті́в перед Богом, Богом Ізраїля!
УСП [68:8–9]
Коли Ти йшов перед Своїм народом, Боже, його з Єгипту у пустелю вивів. Села Земля тремтіла, небеса дощем стікали перед Богом.
Español
RV1909 [68:8]
La tierra tembló; También destilaron los cielos á la presencia de Dios: Aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel.
NBV [68:8]
la tierra tembló y los cielos dejaron caer sus aguas delante de ti, el Dios de Sinaí, delante de ti, el Dios de Israel.
BES [68:8]
La tierra temblaba y los cielos fluían, porque Dios estaba presente; incluso el mismo Sinaí fue movido ante Dios, el Dios de Israel.
PdDpt [68:8]
La tierra tembló. Los cielos también destilaron ante ʼElohim. La misma Montaña Sinaí tembló ante la Presencia de ʼElohim, El ʼElohim de Israel.
PDT [68:8]
Cuando el Dios de Israel llegó al monte Sinaí, el cielo se deshizo y el monte tembló ante su presencia.
Inglés
KJV (66 books)
[68:8]
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
ASV [68:8]
The earth trembled, The heavens also dropped rain at the presence of God: Yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.
BSB
[68:8]
the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel.
DRA
The earth was moved, and the heavens dropped at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.
FBV [68:8]
the earth quaked, and the heavens shook before God, the one of Sinai; before God, the God of Israel.
GNV [68:8]
The earth shooke, and the heauens dropped at the presence of this God: euen Sinai was moued at the presence of God, euen the God of Israel.
JPS
[68:8]
The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God; even yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.
LSV [68:8]
The earth has shaken, || Indeed, the heavens have dropped before God, || This Sinai—before God, the God of Israel.
NIV (US)
[68:8]
the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.
NMV [68:8]
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: [even] Sinai itself [was moved] at the presence of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
OJB [68:9]
Eretz shook, Shomayim also poured rain at the presence of Elohim; even Sinai itself was moved at the presence of Elohim, Elohei Yisroel.
T4T [68:8]
After you did that, because when you, the God worshiped by us Israeli people, appeared to us at Sinai Mountain,, the earth shook, and rain poured down from the sky.
WEB (US)
[68:8]
The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.